กระชั้น(grà-chán)
의미
1형용사B2
긴급한; 촉박한
즉각적인 주의가 필요한; 매우 긴급한 (주로 시간이나 기한과 함께 사용됨)
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다กำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sòng마감일; 기한; 제출 기한กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1긴급한; 촉박한2임박한; 매우 가까운3바짝 끌어당기다; 조이다; 좁히다 (격식/문어체)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1요약2요약하다; 결론짓다3요약하자면; 요컨대รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
이 업무는 마감이 촉박해서 오늘 보고서를 마무리해야 합니다.
2형용사B2
임박한; 매우 가까운
시간상 매우 임박하거나 거리상 매우 가까운; 남은 시간이나 거리가 거의 없는
예문
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1긴급한; 촉박한2임박한; 매우 가까운3바짝 끌어당기다; 조이다; 좁히다 (격식/문어체)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)
기차가 곧 출발합니다. 지금 타야 해요.
3동사C1
바짝 끌어당기다; 조이다; 좁히다 (격식/문어체)
사물들 사이의 간격이 좁아지거나 더 조여지도록 바짝 끌어당기거나 압축하다 (격식/문어체)
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]แคลมป์klaemแคลมป์klaem1클램프, 고정 장치2클램프로 고정하다, 단단히 조이다3바퀴 잠금 장치 (휠 클램프)บีบให้bèep hâiบีบให้bèep hâi[~에게] [~을] 강요하다; 압박하여 [~을] 시키다แผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1널빤지; 나무 판자2얇은 나무 판재; 합판กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1긴급한; 촉박한2임박한; 매우 가까운3바짝 끌어당기다; 조이다; 좁히다 (격식/문어체)เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1서로 다가가다; 모여들다2서로에게 다가가다; 가까워지다3화해하다; 타협하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다แนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìt꽉 맞는; 밀착된; 기밀의/수밀의
목수는 클램프를 사용하여 판자들이 서로 단단히 밀착되도록 눌렀습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1매우 가까운; 연달아 일어나는2시간이 촉박한; 매우 급한
- 매우 가까운; 연달아 일어나는
- 시간이 촉박한; 매우 급한
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1간결한; 명료한2단단히 조이다; 확고하게 하다3유대를 강화하다; 돈독히 하다4꽉 끼는; 딱 맞는; 단단한
- 간결한; 명료한
- 단단히 조이다; 확고하게 하다
- 유대를 강화하다; 돈독히 하다
- 꽉 끼는; 딱 맞는; 단단한
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiian거의, ~하기 직전의
거의, ~하기 직전의
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1가까운; 인접한2바짝 다가서다; 바짝 붙다3근접한, 가까운 거리의
- 가까운; 인접한
- 바짝 다가서다; 바짝 붙다
- 근접한, 가까운 거리의
단어 분석
+
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán긴급한; 촉박한