โหมแรง
hǒom-rɛɛng의미
1동사B2
강화하다; 박차를 가하다; 배가하다
노력, 힘 또는 활동을 크게 늘리다; 무언가를 훨씬 더 강하게 밀어붙이거나 추진하다
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1강화하다; 박차를 가하다; 배가하다2기세가 강한; 격렬한ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1생산하다; 제조하다2생산하다; 산출하다สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1제품; 품목2상품; 물품เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòt제시간에; 기한 내에; 예정대로ส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔng물건을 배달하다; 소포를 보내다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님
회사는 고객의 마감 기한을 맞추기 위해 생산량을 대폭 늘렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatโหมแรงhǒom-rɛɛngทำแคมเปญtam-kɛɛm-bpeenใหม่màiทันทีtan-tii
매출이 떨어진 후, 마케팅 팀은 즉시 새로운 캠페인을 훨씬 더 강력하게 추진했습니다.
โค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konโหมแรงhǒom-rɛɛngซ้อมsɔ́ɔmช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnแข่งkɛ̀ngใหญ่yài
코치는 모든 선수들에게 큰 대회를 앞둔 마지막 단계에서 훈련 강도를 높이라고 지시했습니다.
2형용사B2
기세가 강한; 격렬한
바람이나 불길 또는 진행 중인 활동 등의 기세가 강하거나 격렬한.
예문
พัดลมpát-lomพัดลมpát-lom선풍기หมุนmǔnหมุนmǔn1돌다; 회전하다; 돌리다2비틀다; (돌려서) 나사를 조이다 또는 풀다3순환하다; (역할 등을) 교대하다4회전하는; 도는5자금을 융통하다; 돈을 끌어모으다โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng1강화하다; 박차를 가하다; 배가하다2기세가 강한; 격렬한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2종이 한 장; 낱장3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서ปลิวbpliuปลิวbpliu1날아가다2순식간에 사라지다 (비유적)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1퍼지다; 흩어지다; 분산되다2퍼지다; 확산되다3방송하다; (정보를) 퍼뜨리다4흩어진; 널리 퍼진; 분산된ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전체의; 전역의ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방
선풍기가 최대 힘으로 돌아가며 종이들이 방 안 곳곳으로 흩날렸습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
강풍으로 인해 불길이 거세게 타올라 진화하기가 더 어려워졌습니다.
ฝนfŏnตกโหมแรงdtòk hŏhm raengอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungจนjonถนนtà-nŏnท่วมtûuamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ซาลงsaa long
한동안 비가 세차게 쏟아져 도로가 침수되었다가 점차 잦아들었습니다.
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátชายฝั่งchaai-fàngโหมแรงhǒom-rɛɛngตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
밤새도록 파도가 해안을 거세게 몰아쳐서 작은 배들은 항구에 머물러야 했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǒom
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
โหมแรงhǒom-rɛɛngโหมแรงhǒom-rɛɛng강화하다; 박차를 가하다; 배가하다강화하다; 박차를 가하다; 배가하다단어