แปร่งๆ
bpràeng-bpràeng의미
1형용사B1
약간 이상한; 어딘가 맞지 않는
(맛, 소리 또는 냄새가) 약간 이상하거나, 특이하거나, 음정이 맞지 않거나, 어딘가 맞지 않는
예문
นมnomนมnom1우유, 젖2유방, 가슴ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이2이것มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1맛; 풍미 (음식/음료의)2특성; 성격; 느낌แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1약간 이상한; 어딘가 맞지 않는2의심스러운; 수상한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1아마; ~일 것 같다2~하는 것이 좋을 것 같다 (제안)3~했어야 했다 (후회/비판)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)
이 우유 병에서 약간 이상한 맛이 나요. 상한 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
그 가수는 음정이 약간 안 맞았어요. 소리가 약간 어긋나게 들렸습니다.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมากmâakลิ่นlìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
네가 새로 산 향수에서 약간 이상한 냄새가 나. 코에 별로 익숙하지 않아.
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่ใส่têe sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
이 카레 냄비에 새로 넣은 향신료 때문에 맛이 약간 특이해졌는데, 전통적인 레시피와는 확연히 어울리지 않네요.
2형용사B2
의심스러운; 수상한
어떤 상황이나 대상이 의심스럽거나, 수상하거나, 이상하다고 느끼는
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1~라고 느끼다, 생각하다2~인 것 같다; ~라고 느낀다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้néeนี้née1이2이것มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1약간 이상한; 어딘가 맞지 않는2의심스러운; 수상한ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe~부터 (시작점)เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa~라고 말하다; ~라고 전하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeum빌려주다เงินngernเงินngern1돈2은 (금속)แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa이자 (금융)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
그가 이자 없이 돈을 빌려주겠다고 했을 때부터 이 일에 뭔가 수상한 구석이 있다고 느꼈어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeเขาkăoเล่าlâoมาmaaมันmanฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangพวกเราpûuak raoอยู่yòo
그가 한 이야기는 마치 우리에게 뭔가를 숨기고 있는 것처럼 수상하게 들립니다.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
이 투자 제안은 비현실적으로 높은 수익을 약속해서 많은 사람들이 다단계 사기가 아닐까 의심하고 있습니다.
ถึงtĕungพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatก็gâwยังyangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanมันmanดูdooแปร่งๆbpràeng-bpràengและláeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
증인이 자신 있게 증언했음에도 불구하고, 경찰은 사건의 전개 과정이 이상하고 비논리적이라고 여전히 느꼈습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
แปร่งๆ는 왜 แปร่ง-แปร่ง로 읽을까요?
bpràeng-bpràeng
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปร에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpràeng
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |