เห่
hày의미
1동사B2
(전통 방식으로) 읊조리다
전통적인 방식(예: 왕실 바지선 노래)으로 리듬감 있고 길게 빼는 음조로 노래하거나 읊조리다.
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다การถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòt생방송; 라이브 스트리밍พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii왕실 의식เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다คนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉa뱃사공, 노 젓는 사람เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1뱃노래를 부르다2뱃노래เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1처음2처음으로3첫 번째의
어제 왕실 의식 생중계를 보면서 처음으로 뱃사공들이 노래하는 것을 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณปู่kun-bpùuเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnจะมีjà-miiคนkonร้องrɔ́ɔngกล่อมglɔ̀ɔmเด็กdèkให้hâiนอนหลับnɔɔn-làp
할아버지는 옛날에 사람들이 아이들을 재우기 위해 자장가를 불러주곤 했다고 말씀하시곤 했습니다.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiและlɛ́คนเห่kon-hèeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
왕실 보트 노래는 배가 우아하게 나아가기 위해 노를 젓는 사람들과 선창자 사이의 일치된 리듬이 필요합니다.
บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลายlǎaiบทbòtมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaพรรณนาpan-ná-naaความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítริมน้ำrim-náam
많은 왕실 보트 노래 가사는 자연의 아름다움과 강변의 삶의 방식을 묘사하고 있습니다.
2동사B2
노래로 재우다
누군가, 특히 아기나 아이가 잠들도록 부드럽게 노래를 불러 주다.
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물อุ้มûmอุ้มûm1품에 안다; 안고 가다2옹호하다; 부당하게 지원하다3납치하다; 강제 실종시키다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1팔; 포옹2보호/보살핌 (비유적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòm자장가를 부르다เบาbaoเบาbao1가벼운 (무게가 덜한)2조용한; 작은 (소리가)3약한; 가벼운 (정도/힘)4쉬운; 가벼운 (업무량/노력)5소변을 보다 (정중한 표현)6덜다; 줄이다; 완화하다ๆ-จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4열매; 과일5과일·공 등 특정 사물의 분류사หลับlàpหลับlàp1자다; 잠들다2잠든 (상태)
아버지는 아기를 품에 안고 아기가 잠들 때까지 조용히 노래를 불렀다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiเห่กล่อมhày glòmหลานlăanก่อนนอนgòn nonด้วยdûuayเพลงplayngเก่าgàoๆ-ที่têeเคยkoeiร้องróngให้hâiแม่mâeฟังfang
할머니는 예전에 우리 엄마에게 불러 주던 옛 노래들을 부르며 손주를 재웠다.
แม้máeลูกlôokจะjàงอแงngo-ngaeเพราะpráwไม่mâiคุ้นkúnกับgàpที่นอนtêe nonใหม่màiแม่mâeก็gâwเห่กล่อมhày glòmด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนโยนòn yohnจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longและláeหลับไปlàp bpai
아기는 낯선 잠자리 때문에 보챘지만, 엄마는 아기가 차츰 진정하고 잠들 때까지 부드럽게 노래를 불러 주었다.
เธอtəəนำnamเพลงpleengที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiใช้cháiเห่กล่อมhèe-glɔ̀ɔmเธอtəəในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaร้องrɔ́ɔngให้hâiลูกlûukฟังfangเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnก่อนgɔ̀ɔnหลับlàp
그녀는 아이가 잠들기 전에 따뜻함과 안정감을 느끼길 바라며, 자신이 어렸을 때 어머니가 불러 주시던 자장가를 아이에게 불러 주었다.