เห่เรือ
hèe-rʉʉa의미
1동사C1
뱃노래를 부르다
보통 수상 행렬에서 배의 노를 저으며 전통적인 구호나 노래를 부르는 것
예문
ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paai노 젓는 사람, 사공 (팀원)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1연습하다, 훈련하다2리허설하다, 예행연습하다3(군사·재난 등) 훈련하다4폭행하다; 두들겨 패다เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1뱃노래를 부르다2뱃노래ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1일제히; 다 함께2단합된; 조화로운3모두 참석한; 빠짐없이 모인กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)แข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1경쟁하다2경주하다จริงjingจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)
노를 젓는 사람들은 실제 경기일 전에 일제히 뱃노래를 부르는 연습을 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเห่เรือhèe-rʉʉaเสียงดังsǐiang-dangไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náam
롱보트 경주 축제 기간 동안, 우리는 마을 사람들이 강 굽이를 따라 크게 뱃노래를 부르는 것을 들을 수 있습니다.
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaเริ่มrə̂əmเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเห่เรือhèe-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiฝีพายfǐi-paaiและlɛ́ควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการพายgaan-paaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
키잡이는 노 젓는 사람들의 사기를 높이고 노 젓는 리듬을 일정하게 조절하기 위해 뱃노래를 부르기 시작했습니다.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสลับsà-làpกับgàpเสียงsǐiangคนkonเห่เรือhèe-rʉʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmให้กับhâi-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
사람들의 뱃노래 소리와 번갈아 들리는 우렁찬 북소리가 경주를 위한 활기찬 분위기를 조성했습니다.
2명사C1
뱃노래
배를 저을 때, 특히 왕실 의식에서 부르는 전통적인 구음이나 노래.
예문
เพลงpleengเพลงpleeng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1가락; 멜로디2방식; 태도; 패턴3~와 같은 식의; ~와 비슷한; ~방식의ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉa뱃노래; 노 젓기 구령가ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii왕실 의식
우리가 듣고 있는 노래는 왕실 의식에서 부르는 왕실 뱃노래의 멜로디입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเคยkəəiเรียนriianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangกาพย์gàapเห่เรือhèe-rʉʉaของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaธรรมtamธิเบtí-beeศรsɔ̌ɔn
모든 고등학생은 탐마티벳 왕자의 문학 작품인 '갑 헤 루아'(왕실 뱃노래 시)를 공부했을 것입니다.
บทเห่เรือbòt hài reuuaไม่ได้mâi dâaiมีคุณค่าmee kun-kâaแค่kâeในnaiเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak
왕실 뱃노래는 문학적 예술성뿐만 아니라 왕실 보트 행렬의 아름다움을 묘사하는 역사적 기록으로서도 가치가 있습니다.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลวงlǔuangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanยิ่งยวดyîng-yûuatในnaiการธำรงรักษาgaan-tam-rong-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanวิจิตรwí-jìtนี้níiไว้wái
왕실 뱃노래의 정통 멜로디와 가사를 보존하는 것은 이 정교한 문화 유산을 유지하는 데 매우 중요합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hèe
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa뱃노래를 부르다뱃노래를 부르다단어