เจ้าคุณ
jâo kun
의미
1명사B2
고위 승려의 호칭
태국 상좌부 불교의 고위 승려에게 부여되는 경칭 또는 공식 직함.
예문
วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rá고승; 원로 승려ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàk승직을 보유하다เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâo신들리다, 빙의되다คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)รูปrôopรูปrôop1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4불상; 조각상5문법적 형태
이 사원에는 '차오 쿤'이라는 직위를 가진 고승이 여러 분 계십니다.
2명사B2
큰스님 (고위 승려에 대한 경어)
해당 직함을 가진 승려를 부를 때 사용하는 경어.
예문
โยมyohmโยมyohm1재가 불자; 승려가 쓰는 호칭2당신; 신도님 (승려가 쓰는 존칭)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1일이 있다; 문제가 생기다2다투다; 싸움에 휘말리다อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà~하고 싶다ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1상담하다; 조언을 구하다2협의하다; 논의하다เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1고위 승려의 호칭2옛 귀족의 존칭 (역사적)3큰스님 (고위 승려에 대한 경어)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[정중한 어조사 (남성어; 격식/왕실)]2예, 알겠습니다 (남성이 쓰는 정중한 대답)
스님, 상의드리고 싶은 일이 있습니다.
3명사C1
옛 귀족의 존칭 (역사적)
과거 특정 고위 귀족이나 관료에게 부여되던 존칭으로, 현재는 주로 역사적 의미로만 쓰임.
예문
บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เคยkoeiเคยkoei1~한 적이 있다 (과거의 경험)2예전에 ~하곤 했다 (과거의 경험/습관)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรือนreuuanเรือนreuuan1집, 거처 (전통/목조); (사물의) 뼈대, 몸체2선체, 선박, 배 (격식/문어)3분류사 (배, 선박; 집 - 격식/문어)4몸, 몸매 (격식/문어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1고위 승려의 호칭2옛 귀족의 존칭 (역사적)3큰스님 (고위 승려에 대한 경어)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuat고조할아버지 (부계)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에
이 커다란 집은 예전에 '차오 쿤'이라는 작위를 가졌던 제 증조할아버지의 거처였습니다.