อาราธนา
aa-râat-tá-naa의미
1동사B2
정중히 청하다 (승려, 의식에)
불교 의식을 거행하거나 참여하도록 승려를 정중히 청하는 것; 주로 계율, 불법 또는 승려를 청하는 관용구에서 사용됨.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâan자택 축복 공덕 행사เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1주최자2후원자; 상주 (의식)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1반드시 ~해야 한다2틀림없이 ~할 것이다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผู้pûuผู้pûu1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa1정중히 청하다 (승려, 의식에)2기원하다; 축복을 구하다ศีลsǐinศีลsǐin1도덕적 계율 (불교)2도덕적 규율 준수จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)
집들이 축복 의식에서 주최자는 스님들께 계율을 청하는 사람이 되어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณยายkun-yaaiกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaอาราธนาaa-râat-tá-naaพระpráมาmaaสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenที่บ้านtîi-bâan
할머니께서는 집에서 저녁 예불을 드리기 위해 스님들을 모시러 절에 가고 계십니다.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoคำkamอาราธนาพระปริตรaa-râat-tá-naa-prá-bpà-rìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
의식의 의장은 스님들이 축복을 시작할 수 있도록 파릿타 독경을 위한 공식 요청문을 낭독했습니다.
การgaanอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamคือkeuการนิมนต์gaan ní-monพระภิกษุprá pík-sùให้hâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
법문을 청하는 것은 스님을 모셔 설법을 듣는 것을 의미하며, 이는 종교 의식에서 중요한 단계입니다.
2동사C1
기원하다; 축복을 구하다
삼보나 신성한 힘에 축복, 보호 또는 도움을 주도록 엄숙하게 요청하다; 공식적인 종교적 기원
예문
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang출발하다, 길을 나서다, 여행을 떠나다ไกลglaiไกลglai1먼; 멀리 떨어져 있는2멀리; 먼 곳으로3(시간이나 관계가) 먼; 소원한เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1기도문을 낭송하다/외우다2기도 낭송; 암송และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtrai삼보의 공덕을 기원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1보호하다; 지키다2(법이나 정책에 따라) 보호하다
긴 여정을 떠나기 전, 그는 보통 기도를 하며 보호를 위해 삼보의 공덕을 기원합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaอาราธนาaa-râat-tá-naaพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapธัมมานุภาพtam-maa-nú-pâapและlɛ́สังฆานุภาพsǎng-kaa-nú-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและlɛ́เสริมsə̌əmสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jai
신자들은 위험으로부터 자신을 보호하고 사기를 북돋우기 위해 불(佛), 법(法), 승(僧) 삼보의 힘을 기원합니다.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekมีmiiการกล่าวgaan-glàaoโองการoong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมนุมchum-numเทวดาtee-wá-daaและlɛ́อาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoให้hâiประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatความขลังkwaam-klǎngแก่gɛ̀ɛวัตถุมงคลwát-tù-mong-kon
봉안식에서는 신들을 불러 모으고 부적에 신성함을 부여하기 위해 부처님의 영적인 힘을 엄숙히 청하는 기도가 낭독됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อาราธนา는 왜 อา-ราด-ทะ-นา로 읽을까요?
aa-râat-tá-naa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
aa
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
+
อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa정중히 청하다 (승려, 의식에)정중히 청하다 (승려, 의식에)단어