อึดใจ(èut jai)

의미

1명사B1

찰나; 순간

찰나; 순식간; 아주 짧은 시간

예문

ชายchaai คนkon นั้นnán วิ่งหนีwîng nĕe หายไปhăai bpai ในnai ชั่วอึดใจchûua èut jai

그 남자는 도망쳐서 순식간에 사라졌습니다.

3개의 예문 더 보기

เพียงแค่piiang kâe อึดใจèut jai หลังจากที่lăng jàak têe ฝนfŏn หยุดyùt ตกdtòk รุ้งกินน้ำrúng gin náam ก็gâw ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun บนbon ท้องฟ้าtóng fáa

비가 그친 뒤 아주 잠깐 지난 후에 하늘에 무지개가 나타났습니다.

เรื่องราวrêuuang raao ทั้งหมดtáng mòt เกิดขึ้นgèrt kêun เร็วreo มากmâak ในnai ชั่วอึดใจchûua èut jai จนjon ฉันchăn ตั้งตัวdtâng dtuua ไม่ทันmâi tan

모든 일이 순식간에 너무 빨리 일어나서 마음의 준비를 할 겨를이 없었습니다.

ความสำเร็จkwaam săm-rèt ที่têe เห็นhĕn อยู่yòo ตรงหน้าdtrong nâa อาจจะàat jà พังทลายลงpang tá-laai long ได้dâi ในnai ชั่วอึดใจchûua èut jai หากhàak เราrao ประมาทbprà-mâat เพียงpiiang นิดเดียวnít diao

눈앞에 보이는 성공도 우리가 조금만 방심하면 순식간에 무너질 수 있습니다.

2분류사B2

짧은 순간을 세는 분류사

아주 짧은 시간이나 순간을 세는 분류사

예문

ขอkŏr เวลาway-laa ฉันchăn คิดทบทวนkít tóp-tuan เรื่องrêuuang นี้née อีกèek สักsàk สองสามsŏng săam อึดใจèut jai นะná

이 문제를 다시 한번 생각할 시간을 잠시만 더 주세요.

3개의 예문 더 보기

เขาkăo ดำน้ำdam náam ลงไปlong bpai งมหาngom hăa ของkŏng อยู่yòo หลายlăai อึดใจèut jai กว่าจะgwàa jà เจอjer

그는 물건을 찾기 위해 한참 동안 물속으로 잠수하여 수색한 끝에 그것을 찾아냈습니다.

รถไฟrót fai ขบวนkà-buuan นี้née จะjà ออกจากòk jàak สถานีsà-tăa-nee ในnai อีกèek ไม่กี่mâi gèe อึดใจèut jai ข้างหน้าkâang nâa

이 열차는 잠시 후 역을 출발할 예정입니다.

แม้máe จะต้องjà dtông รอคอยro koi นานnaan นับnáp ปีbpee แต่dtàe เมื่อmêuua ได้dâi พบกันpóp gan ทุกอย่างtúk yàang ก็gâw เหมือนmĕuuan ผ่านไปpàan bpai เพียงแค่piiang kâe สามสี่săam sèe อึดใจèut jai

수년 동안 기다려야 했음에도 불구하고, 마침내 만났을 때 모든 것이 마치 아주 잠깐 지나간 것처럼 느껴졌습니다.

단어 분석

อึดèut파트 1

+

ใจjai파트 2

อึดใจèut jai