ชั่วอึดใจ(chûua èut jai)
의미
1부사B2
잠시 동안, 순식간에
아주 짧은 시간 동안; 잠시 동안.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ลังเลlang layลังเลlang lay망설이다, 주저하다อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jai잠시 동안, 순식간에ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1뛰어오르다, 도약하다2급등하다 (비유적)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)น้ำnáamน้ำnáam1주스; 즙 (추출물)2물3소스; 국물 (육수)4액체; 유체5체액 (합성어에서)
그는 물속으로 뛰어들기로 결정하기 전 잠시 망설였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วchûuaอึดใจเดียวèut jai dieowรถrótก็gâwพุ่งpûngเข้าชนkâo chonกำแพงgam-paengแล้วláeo
모든 일이 너무 빨리 일어났습니다. 순식간에 차가 이미 벽에 충돌했습니다.
ผมpŏmเห็นภาพhĕn pâapใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterแวบเข้ามาwáep kâo maaในnaiความคิดkwaam kítเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiแล้วláeoมันmanก็gâwเลือนหายไปleuuan hăai bpai
아주 짧은 순간 그녀의 얼굴이 머릿속에 스쳐 지나갔고, 그러고는 사라졌습니다.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชั่วอึดใจchûua èut jaiที่têeได้dâiสบตาsòp dtaaกันganแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanโลกlôhkทั้งtángใบbaiหยุดyùtหมุนmŭn
비록 아주 짧은 순간 눈이 마주쳤을 뿐이었지만, 그는 온 세상이 멈춘 것 같은 기분이 들었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiao잠시
잠시
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1짧은 순간2잠시 동안; 잠깐
- 짧은 순간
- 잠시 동안; 잠깐
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!
- 잠시 동안; 아주 잠깐
- 잠깐만!
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-tee눈 깜짝할 새; 아주 짧은 시간
눈 깜짝할 새; 아주 짧은 시간
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)2순식간에, 눈 깜짝할 사이에
- 눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)
- 순식간에, 눈 깜짝할 사이에
단어 분석
+
ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jai잠시 동안, 순식간에