พริบ(príp)
의미
1동사A2
깜박이다; 반짝이다
눈을 빠르게 감았다 뜨다; 또는 불빛이 빠르게 켜졌다 꺼지다.
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1눈 깜짝할 사이; 순식간2눈 깜짝할 사이에; 즉각적으로ถี่tèeถี่tèe1잦은, 빈번한2촘촘한, 빽빽한3빠른 (박동/소리 등)4자주, 빈번하게5촘촘하게, 빽빽하게ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1눈에 들어가다2눈길을 끌다; 눈에 띄다3눈에 들다; 기준을 충족하다
아이는 바람이 눈에 들어와서 눈을 빠르게 깜빡였습니다.
2부사B1
순식간에; 눈 깜짝할 새에
매우 빠르게; 즉시 (주로 '눈 깜짝할 새'라는 뜻의 관용구 ชั่วพริบตาชั่วพริบตาchûua príp dtaa1순식간에, 눈 깜짝할 사이에2눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)로 쓰임)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หยิบyìpหยิบyìp1집다; 집어 들다2건네다; 넘겨주다3고르다; 선택하다4한 꼬집 (단위)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1사라지다, 없어지다2없어지다, 분실되다3가라앉다, 서서히 사라지다4연락이 끊기다, 잠수 타다 (비격식)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1순식간에, 눈 깜짝할 사이에2눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)
그는 가방을 챙기더니 순식간에 사라졌습니다.
3동사B1
깜빡이다
눈을 빠르게 감았다 뜨는 것
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1눈 깜짝할 사이; 순식간2눈 깜짝할 사이에; 즉각적으로ถี่tèeถี่tèe1잦은, 빈번한2촘촘한, 빽빽한3빠른 (박동/소리 등)4자주, 빈번하게5촘촘하게, 빽빽하게ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스พัดpátพัดpát1(바람이) 불다; 부채질하다2바람에 날리다, 떠돌다3부채, 선풍기 (기기)4분류사: 부채, 선풍기เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1눈에 들어가다2눈길을 끌다; 눈에 띄다3눈에 들다; 기준을 충족하다
아이는 바람이 눈에 들어와서 눈을 빠르게 깜빡였습니다.
4동사B1
깜빡거리다; 번쩍이다
빛이 불안정하게 비치거나 빠르게 켜졌다 꺼지는 것
예문
ไฟหน้ารถfai nâa rótไฟหน้ารถfai nâa rót전조등; 헤드라이트คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)พริบprípพริบpríp1깜박이다; 반짝이다2순식간에; 눈 깜짝할 새에3(눈) 깜박임; 한순간4깜빡이다5깜빡거리다; 번쩍이다เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wà일정한 박자의; 리드미컬한เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로
그 차의 헤드라이트가 길을 양보해 달라는 듯 규칙적으로 깜빡였습니다.
5명사B2
(눈) 깜박임; 한순간
매우 짧은 순간; 눈을 깜박이는 시간 (주로 '눈 깜박임'이라는 뜻의 합성어 พริบตาพริบตาpríp dtaa1눈 깜짝할 사이; 순식간2눈 깜짝할 사이에; 즉각적으로로 쓰임)
예문
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1사건; 사고; 일어난 일2상황; 사태3분류사: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun발생하다; 일어나다; 생겨나다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1순식간에, 눈 깜짝할 사이에2눈 깜짝할 사이, 찰나 (시간)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1자리 잡다, 자립하다2마음을 다잡다, 대비하다3값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)4잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다
모든 사건이 눈 깜짝할 사이에 일어나서 모두가 대비하지 못했습니다.