สังฆาทิเสส(săng-kaa-tí-sàyt)
의미
1명사C1
승가 회의가 필요한 중대한 율장 위반 (승잔죄)
승가 공동체의 공식 회의가 필요한 중대한 율장 위반 범주. 위반자는 복권되기 전에 근신과 참회를 거쳐야 함. (승잔죄)
예문
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다อาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàt비나야(불교 승가 계율) 위반สังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàyt승가 회의가 필요한 중대한 율장 위반 (승잔죄)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1틀림없이 ~할 것이다2반드시 ~해야 한다เข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòo입주하다; 이사 들어가다กรรมgamกรรมgam1운명; 결과; 인과응보2업; 행위 (불교의 도덕적 인과율)3행위; 행동 (도덕적 무게를 지닌)4제길; 이런 재수 없는! (구어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ชำระcham-ráชำระcham-rá1씻다; 세척하다; 깨끗이 하다2정화하다; 바로잡다; 일소하다3(장부를) 검토하고 정산하다4지불하다; (빚/요금을) 청산하다โทษtôhtโทษtôht1미안; 실례합니다(구어체)2처벌; 형벌3탓하다; 책임을 돌리다4잘못; 과실
승가디세사(Sangkhathisesa) 죄를 범한 승려는 사면을 받기 위해 일정 기간의 참회를 거쳐야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanต้องdtôngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtพระวินัยprá wí-naiที่têeร้ายแรงráai raengรองจากrong jàakปาราbpaa raaชิกchíkซึ่งsêungต้องdtôngอาศัยaa-săiสงฆ์sŏngในnaiการทำgaan tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamเพื่อpêuuaคืนkeunสถานะsà-tăa-náให้hâi
승가디세사 죄를 범하는 것은 바라이죄(Parajika) 다음으로 심각한 계율 위반으로 간주되며, 복권을 위해서는 공식적인 행위에 승가의 개입이 필요합니다.
อาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytทั้งtáng13สิกขาบทsìk-kăa-bòtนั้นnánครอบคลุมkrôp-klumความผิดkwaam pìtอย่างyàangการทำgaan tamสงฆ์sŏngให้hâiแตกแยกdtàek yâekซึ่งsêungบ่อนทำลายbòn tam-laaiความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngหมู่คณะmòo ká-náอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
승가디세사의 13가지 조항은 승가의 분열을 일으키는 것과 같이 공동체의 화합을 심각하게 훼손하는 범죄를 다룹니다.
ความผิดkwaam pìtขั้นkânสังฆาทิเสสsăng-kaa-tí-sàytนั้นnánต่างจากdtàang jàakปาราbpaa raaชิกchíkตรงที่dtrong têeภิกษุpík-sùผู้pôoต้องdtôngอาบัติaa-bàtยังyangมีโอกาสmee oo-gàatกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâiโดยผ่านdoi pàanกระบวนการgrà-buan-gaanปริbprìวาwaaสsและláeมาmaaนัตอันanซับซ้อนsáp són
승가디세사 죄는 해당 승려가 '파리바사(parivasa)'와 '마낫타(manatta)'라는 복잡한 절차를 통해 복권될 수 있다는 점에서 바라이죄와 다릅니다.