หอบหิ้ว
hɔ̀ɔp-hîu의미
1동사B1
들고 가다; 데리고 가다
어딘가로 갈 때 소지품을 들고 가거나 사람을 데리고 가다. 흔히 상당한 수고나 불편을 감수하는 경우를 뜻한다.
예문
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo오늘 아침; 오늘 아침 일찍เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1들고 가다; 데리고 가다2부양하다; 돌보다ถุงtǔngถุงtǔng1가방; 봉투; 주머니2분류사: 가방; 자루; 봉투3콘돔หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의
오늘 아침 그녀는 시장에서 여러 개의 봉지를 힘겹게 들고 집으로 돌아왔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiอีกìikใบbai
엄마는 두 아이를 기차에 태우고 커다란 여행 가방까지 끌고 가야 했다.
เขาkǎoหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเลยləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเองeengไม่ได้mâi-dâai
그는 양손에 선물을 가득 들고 와서 혼자서는 문을 열 수 없었다.
เพราะprɔ́ที่พักtîi-pákไม่มีmâi-miiลิฟต์lípเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuสัมภาระsǎm-paa-ráทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นchánสี่sìi
숙소에 엘리베이터가 없어서 우리는 모든 짐을 힘겹게 들고 계단으로 사 층까지 올라가야 했다.
2동사B2
부양하다; 돌보다
비유적으로, 특히 아이나 부양이 필요한 사람을 돌보고 지원할 책임을 맡다.
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)2아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1들고 가다; 데리고 가다2부양하다; 돌보다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1기르다; 양육하다2부양하다; 뒷바라지하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ส่งเสียsòng-sǐiaส่งเสียsòng-sǐia재정적으로 지원하다; 부양하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다
이모는 내가 어릴 때부터 나를 돌보며 키워 주시고 교육비도 대 주셨다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสามsǎamคนkonและlɛ́หาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaคนเดียวkon-diiao
아빠가 돌아가신 뒤로 엄마는 혼자서 세 아이를 돌보고 가족의 생계를 책임져야 했다.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konมาmaaได้dâaiจนjonเรียนจบriian-jòpโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพวกเขาpûuak-kǎo
수입이 불안정했음에도 그녀는 두 아이가 학업을 마칠 때까지 키우고 뒷바라지했으며, 단 한 번도 아이들을 버릴 생각을 하지 않았다.
หลังจากlăng jàakพี่สาวpêe săaoเสียชีวิตsĭia chee-wítเขาkăoต้องdtôngหอบหิ้วhòp hîwหลานlăanสองsŏngคนkonทั้งที่táng têeยังyangไม่เคยmâi koieเลี้ยงlíiangเด็กdèkมาก่อนmaa gònและláeค่อยkôiๆ-เรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenผู้ปกครองpôo bpòk-krongให้hâiพวกเขาpûuak kăo
누나가 세상을 떠난 뒤 그는 아이를 키워 본 적이 없는데도 누나의 두 아이를 책임져야 했고, 점차 아이들의 보호자가 되는 법을 배워 갔다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hɔ̀ɔp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1헐떡이다; 숨이 가쁘다2한아름 안다; 안고 가다3천식; 천식 발작 (구어체)4한아름 (안은 짐); 보따리5바람이 실어 나르다헐떡이다; 숨이 가쁘다파트 1
+
หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu들고 가다; 데리고 가다들고 가다; 데리고 가다단어