หยึ๋ยๆ
yŭi yŭi의미
1감탄사B1
우웩; 윽
혐오감, 반감, 또는 소름 끼치는 기분을 표현하는 감탄사
예문
หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1우웩; 윽2소름 돋는; 징그러운; 기분 나쁘게 물컹거리는ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게จับjàpจับjàp1잡다; 쥐다2만지다; 느끼다3잡다; 붙잡다; 포획하다4체포하다5새가 높은 곳에 앉다6감지하다; 포착하다; 알아채다7열이 갑자기 나다; 열이 발작하다8표면에 쌓이다; 달라붙다หนอนnŏnหนอนnŏn1벌레; 구더기; 유충2웜 (컴퓨팅, 악성코드)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)น่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăeng역겨운; 혐오스러운มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
으악! 저 애벌레는 징그러워서 도저히 못 만지겠어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnแมลงสาบmá-laeng sàapวิ่งwîngออกมาòk maaจากjàakกองขยะgong kà-yàเธอterก็gâwร้องróngว่าwâaหยึ๋ยๆyŭi yŭiออกมาòk maaด้วยdûuayความkwaamขยะแขยงkà-yà kà-yăeng
쓰레기 더미에서 바퀴벌레가 튀어나오는 것을 보자 그녀는 역겨움에 "으악!" 하고 소리를 질렀습니다.
หยึ๋ยๆyŭi yŭiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginหนอนnŏnทอดtôtพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukพะอืดพะอมpá-èut pá-omจนjonแทบจะtâep jàอ้วกûuakแล้วláeo
으윽! 저 튀긴 벌레들을 먹어야 한다는 생각만 해도 너무 메스꺼워서 토할 것 같아요.
2형용사B2
소름 돋는; 징그러운; 기분 나쁘게 물컹거리는
소름 끼치는 느낌, 또는 만졌을 때 징그럽거나 끈적거리거나 기분 나쁘게 물컹거리는 것을 묘사함
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หยึ๋ยๆyŭi yŭiหยึ๋ยๆyŭi yŭi1우웩; 윽2소름 돋는; 징그러운; 기분 나쁘게 물컹거리는ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1걸어서 지나가다; 걸어 지나치다2걸어서 통과하다, 가로지르다ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1어둑한; 침침한2어두울 때; 밤에ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1밤에, 야간에2밤, 야간คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한
밤에 혼자 어두운 골목을 지나갈 때마다 소름 끼치는 기분이 들어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พื้นpéunรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chănเหยียบyìiapโดนdohnอะไรบางอย่างà-rai baang yàangที่têeนิ่มๆnîm-nîmหยึ๋ยๆyŭi yŭiน่าขยะแขยงnâa kà-yà-kà-yăengมากmâak
신발 밑창으로 부드럽고 끈적거리는 무언가를 밟았는데, 정말 역겨웠어요.
เนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtของkŏngขนมkà-nŏmชนิดchá-nítนี้néeมันmanลื่นๆlêuun lêuunหยึ๋ยๆyŭi yŭiทำให้tam hâiหลายคนlăai konไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpกินginเท่าไหร่tâo ràiนักnák
이 디저트의 질감은 미끈거리고 기분 나쁘게 물렁거려서 많은 사람들이 별로 좋아하지 않습니다.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnánมันmanดูdooวังเวงwang wayngจนjonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkและláeหยึ๋ยๆyŭi yŭiขึ้นมาkêun maaอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
그 폐가의 분위기가 너무 쓸쓸해서 소름이 돋고 형언할 수 없을 정도로 기괴한 기분이 들었습니다.