ส่ำ
sàm의미
1부사B2
동등하게; ~만큼
동등하게; ~만큼; 같은 크기, 양 또는 정도로 (특히 태국 이산 방언에서 사용됨)
예문
เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어리다; 아직 다 자라지 않다3어린 사람 (비격식)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의คนนี้kon-níiคนนี้kon-níi이 사람มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1연로한, 나이가 지긋한2나이가 ~이다; ~살이다3(사물이) 오래되다; 낡다ส่ำsàmส่ำsàm1동등하게; ~만큼2무리; 떼; 다수3무리를 세는 분류사กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 두 아이는 나이가 똑같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 정도의 돈으로는 집세를 내기에 충분하지 않아요.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
시간이 아무리 흘러도 그는 여전히 그녀를 예전만큼 사랑해요.
2명사C1
무리; 떼; 다수
무리, 떼, 군중 또는 다수 (주로 문학적 문맥에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ส่ำsàmส่ำsàm1동등하게; ~만큼2무리; 떼; 다수3무리를 세는 분류사สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu살다; 거주하다; 서식하다มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1많은; 무수한; 풍부한2대단히; 매우 많이
큰 숲에는 수많은 동물이 풍요롭게 살고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
나뭇가지에 앉아 있는 새 떼로부터 시끄러운 지저귐 소리가 들려옵니다.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
시인들은 고대 태국 문학에서 자연의 아름다움과 수많은 동물을 자주 묘사합니다.
3분류사C1
무리를 세는 분류사
동물이나 사물의 무리, 떼, 또는 다수를 세는 데 사용되는 분류사
예문
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1전설; 신화; 설화2전설적인 인물; 아이콘3연대기; 역사 기록กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa~라고 말하다; 진술하다มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉak흰코끼리; 신성한 백상สามsǎamสามsǎam3 (셋)ส่ำsàmส่ำsàm1동등하게; ~만큼2무리; 떼; 다수3무리를 세는 분류사อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu살다; 거주하다; 서식하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1깊은 숲, 오지 정글2깊은 숲; 외딴 숲속
전설에 따르면 깊은 숲속에 세 무리의 흰 코끼리가 살고 있다고 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
마을 주민들은 숲 가장자리의 소금 핥는 곳에서 먹이를 먹으러 내려온 여러 야생 코끼리 무리를 발견했습니다.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
광활한 평원에서 수십 마리의 야생마 무리가 이동하는 모습은 구경꾼들을 놀라게 했습니다.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
연대기에는 전쟁을 위해 징집된 수많은 코끼리와 말 무리에 대한 언급이 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |