สารท
sàat의미
1명사B2
사르트(계절 공덕 축제)
조상을 위해 공덕을 쌓고 제물을 바치는 전통적인 계절 축제. 특히 음력 10월 말에 지내는 태국의 사르트 축제를 가리킨다.
예문
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpii매년; 해마다ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4간격; 두 지점 사이의 거리สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-tai삿 타이 (태국의 조상 공양 축제)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn(주로 고인에게) 공덕을 돌리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút조상; 선조
매년 사랏 타이 기간 동안, 마을 주민들은 조상들을 기리며 공덕을 쌓습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
할머니는 사랏 독 날에 사원에서 공덕을 쌓기 위해 손주에게 달콤하고 짭짤한 음식을 준비하자고 하십니다.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
사랏 전통은 조상에 대한 감사와 우기가 끝날 무렵 공덕을 전한다는 믿음을 반영합니다.
2명사C1
가을(문어)
여름과 겨울 사이의 계절로, 많은 나무가 잎을 떨어뜨리는 시기.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1계절2철, 시즌 (특정 활동 기간)สารทsàatสารทsàat1사르트(계절 공덕 축제)2가을(문어)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เย็นลงyen longเย็นลงyen long1식다; 차가워지다2가라앉다; 진정되다; 완화되다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nít여러 종류; 다양한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1[식물이] 잎을 떨어뜨리다; 낙엽이 지다2낙엽성의3쇄신하다; 세대교체가 이루어지다 (비유)
가을에는 날씨가 서늘해지기 시작하고, 여러 종류의 나무가 잎을 떨어뜨리기 시작한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaฤดูréu-dooสารทsàatค่อยkôiๆ-ย่างกรายyâang graaiเข้าสู่kâo sòoหุบเขาhùp kăoใบไม้bai máaiที่têeเคยkoeiเขียวสดkĭiao sòtก็gâwแปรbpraeเป็นbpenสีทองsĕe tongก่อนจะgòn jàปลิดปลิวbplìt bpliuตามdtaamแรงลมraeng lom
가을이 계곡에 서서히 찾아오자, 한때 싱그럽게 푸르던 잎들이 황금빛으로 변한 뒤 바람에 흩날려 갔다.