ย่างกราย(yâang graai)
의미
1동사B2
발을 들여놓다; 접근하다
어떤 장소에 발을 들여놓거나 들어가거나 접근하다. 주로 부정문에 쓰여 아예 얼씬도 하지 않는다는 의미를 강조할 때 사용됨.
예문
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan(서로) 다투다, 말싸움하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1발을 들여놓다; 접근하다2다가오다; 가까워지다 (비유적)3우아하게 걷다; 걷다เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1실내에서; 집 안에서2가정의; 집에서의 (수식어)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loei(부정문과 함께) 더 이상 ~않다; 전혀
우리가 다툰 이후로 그는 다시는 우리 집에 발을 들여놓지 않았습니다.
2동사C1
다가오다; 가까워지다 (비유적)
다가오거나 가까워지다. 시간, 계절, 사건 또는 추상적인 개념 등에 대하여 비유적으로 사용됨.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1겨울; 추운 계절2겨울에ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1발을 들여놓다; 접근하다2다가오다; 가까워지다 (비유적)3우아하게 걷다; 걷다เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เย็นลงyen longเย็นลงyen long1식다; 차가워지다2가라앉다; 진정되다; 완화되다อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1분명하게; 명백히; 뚜렷하게2눈에 띄게; 현저하게; 상당히
겨울이 다가오면 날씨가 눈에 띄게 추워지기 시작합니다.
3동사C1
우아하게 걷다; 걷다
느리고 신중하며 우아하게 걷다; 걷다, 밟다.
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1발을 들여놓다; 접근하다2다가오다; 가까워지다 (비유적)3우아하게 걷다; 걷다ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1(~을) 따라가다; (~에) 따르다2데려오다, 부르러 가다แนวnaeoแนวnaeo1경계선; 구분선2장르; 스타일3지침; 원칙; 정책 노선4트렌드; 분위기5선; 열; 정렬; 대형6방향; 접근법; 경향; 지향점กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1벽; 담장2장벽; 장애물 (비유적 의미)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1매우 조용한; 쥐죽은 듯이 고요한(주로 인적이 끊긴 상태를 암시함)2조용히; 소리 없이เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해มองหาmong hăaมองหาmong hăa1찾다; 수색하다2찾아보다; 물색하다เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1미끼; 루어2피해자; 먹잇감
그 고양이는 먹잇감을 찾으며 울타리를 따라 조용히 걸어갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหยียบย่างyìiap yâangเหยียบย่างyìiap yâang(어떤 곳에) 발을 들여놓다; 들어가다
(어떤 곳에) 발을 들여놓다; 들어가다
เยื้องย่างyéuuang yâangเยื้องย่างyéuuang yâang우아하게 걷다; 당당하게 거닐다
우아하게 걷다; 당당하게 거닐다
กรายgraaiกรายgraai(우아하게) 스쳐 지나가다, 미끄러지듯 나아가다
(우아하게) 스쳐 지나가다, 미끄러지듯 나아가다
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1(땅에서) 기어가다2천천히 나아가다; 서서히 다가오다
- (땅에서) 기어가다
- 천천히 나아가다; 서서히 다가오다
단어 분석
+
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai발을 들여놓다; 접근하다