ปลิดปลิว(bplìt bpliu)
의미
1동사B2
바람에 날아가다, 흩날리다
나무에서 떨어지는 나뭇잎처럼 원래 있던 곳에서 분리되어 바람에 날아가다.
예문
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâeng마른 잎; 낙엽เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1바람에 날아가다, 흩날리다2사라지다, 날아가 버리다 (비유적 표현)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)กิ่งgìngกิ่งgìng1나뭇가지; 잔가지2지부; 분과 (비유적)3분류사: 나뭇가지, 잔가지เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ลมlomลมlom1바람2산들바람; 외풍3호흡; 생기 (전통적)4허튼소리; 빈말 (비유적)5가스; 장내 가스ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuang가을พัดมาpát maaพัดมาpát maa불어오다
가을바람이 불어오자 마른 잎들이 나뭇가지에서 떨어져 날리기 시작했습니다.
2동사B2
사라지다, 날아가 버리다 (비유적 표현)
바람에 날아가듯 사라지거나 없어지다 (주로 희망, 권리, 감정 등에 대해 쓰임).
예문
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1희망; 기대2희망 (사람/사물); 유망주ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ทุนtunทุนtun1자본; 자금2장학금; 보조금3원금; 투자 원금4타고난 자질; 천성적인 자원เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòr학업을 계속하다, 진학하다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1바람에 날아가다, 흩날리다2사라지다, 날아가 버리다 (비유적 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaa순식간에; 눈 깜짝할 사이에เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòp시험 결과; 시험 점수ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!
시험 결과가 좋지 않자 유학 장학금을 받으려던 그의 희망은 순식간에 사라졌습니다.
단어 분석
+
ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu바람에 날아가다, 흩날리다