มัดปาก
mát bpàak
의미
1명사B2
재갈을 물리다; 입을 막다
말하거나 소리를 내지 못하도록 천을 쑤셔 넣고 묶는 등 누군가의 입을 묶거나 막다
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)มัดmátมัดmát1[to] tie; bind; bundle2bundle; bunch3classifier: bundles/bunches4muscle (anatomy); classifier for musclesปากตัวbpàak dtuuaประกันbprà-ganประกันbprà-gan1보험2보증; 품질 보증3보험에 들다; 보증하다4보석금; 보증금; 담보5보석으로 풀려나게 하다; 보석금을 내다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1흰 천; 흰 직물2의식용 흰 천 (불교 의식, 장례식)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1요청하다; 요구하다2간청하다; 애원하다; 빌다3(공식적으로) 청원하다; 요구하다ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1도움; 지원; 원조2원조 (공식적/조직적); 지원 서비스
영화에서 악당은 인질이 도움을 요청하지 못하도록 흰 천으로 입을 막았습니다.
2명사C1
침묵시키다; 입을 막다 (비유)
(비유적) 언론에 재갈을 물리는 것처럼 누군가가 말하거나 의견을 표현하지 못하게 하다
예문
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàao기자; 저널리스트บ่นbònบ่นbòn1잔소리하다2불평; 투덜거림 (말)3불평하다; 투덜거리다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다กฎgòtกฎgòt1규칙; 규정2법칙; 원리ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jà~할 것 같다; ~인 것 같다มัดปากmát bpàakมัดปากmát bpàak1재갈을 물리다; 입을 막다2침묵시키다; 입을 막다 (비유)สื่อsèuuสื่อsèuu1매체; 미디어; 대중 매체2매개체; 수단; 의사소통 경로3영매 (영적/주술적)4전달하다; 의사소통하다ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1비평하다; 논평하다2비판하다 (주로 부정적으로)นโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baan정부 정책
기자들은 새로운 규정이 언론이 정부 정책을 비판하지 못하도록 입을 막는 것 같다고 불평합니다.