ฟื้นใจ
fʉ́ʉn-jai의미
1동사B2
기운을 차리다; 용기를 얻다
슬픔, 충격 또는 낙담 이후 감정적으로 회복하거나, 용기를 얻거나, 사기를 되찾다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp~와 헤어지다; 결별하다แฟนfaenแฟนfaen1연인; 배우자2팬; 지지자เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1놀러 가다, 외출하다2여행하다, 관광하다3놀러 가다; 가볍게 방문하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai기운을 차리다; 용기를 얻다เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1더 빨리; 더 신속하게2(이전보다) 더 빠른3더 빨라지다, 속도를 내다
여자친구와 헤어진 후, 그는 마음을 더 빨리 추스르기 위해 친구들과 여행을 떠났습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
คำพูดให้กำลังใจkam-pûut-hâi-gam-lang-jaiจากjàakโค้ชkóotช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángทีมtiimฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiหลังlǎngแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
코치의 격려의 말은 경기에서 패배한 후 팀 전체의 사기를 회복하는 데 도움이 되었습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการgaanฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânกว่าgwàaเดิมdəəm
첫 사업에는 실패했지만, 그는 마음을 추스르고 이전보다 더 큰 결단력으로 다시 시작하는 데 오래 걸리지 않았습니다.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenยาyaaขนานเอกkà-nǎan-èekที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
가족과 다시 함께하게 된 것은 그녀가 큰 상실감에서 놀라울 정도로 마음을 회복하도록 도와준 최고의 약이었습니다.
พอporเห็นว่าhĕn wâaไม่ใช่mâi châiผีpĕeแต่dtàeเป็นbpenแค่kâeแมวmaeoเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaฟื้นใจféun jaiจากjàakความตกใจkwaam dtòk-jai
그것이 귀신이 아니라 단지 고양이일 뿐이라는 것을 확인하자, 그는 충격에서 벗어나 마음을 가다듬기 위해 심호흡을 했습니다.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongนั่งนิ่งnâng-nîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîiพยายามpá-yaa-yaamฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkสุดขีดsùt-kìit
폭발 이후, 많은 생존자들이 극심한 공포 속에서 평정심을 되찾으려 애쓰며 미동도 없이 자리에 앉아 있었습니다.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นyenพัดpátปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaนางnaangจึงjeungค่อยๆkôi kôiฟื้นใจféun jaiจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhàengความหลังkwaam lăngอันanขมขื่นkŏm kèun
시원한 바람이 얼굴에 닿자, 그녀는 쓰라린 과거의 몽상에서 서서히 정신을 차렸다.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปี่พระอภัยมณีbpìi-prá-à-pai-má-niiนางผีเสื้อสมุทรnaang-pǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiล้มลงlóm-longกว่าจะgwàa-jàฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รุ่งสางrûng-sǎangพอดีpɔɔ-dii
프라 아파이 마니의 피리 소리를 듣는 순간 바다 거인 여인은 기절하여 쓰러졌고, 그녀가 정신을 차렸을 때는 이미 새벽이었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
fʉ́ʉn
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiฟื้นใจfʉ́ʉn-jai기운을 차리다; 용기를 얻다기운을 차리다; 용기를 얻다단어