ขาดใจ(kàat jai)
의미
1동사B2
죽다; 숨을 거두다
숨이 멎는 것처럼 대개 갑작스럽게 죽다; 호흡을 멈추다
예문
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèp부상자; 사상자เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1완전히 없다; 전적으로 부족하다2아무것도 남지 않을 정도로ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원
부상자는 피를 너무 많이 흘려서 병원에 도착하기 전에 숨을 거두었습니다.
2동사B2
가슴이 찢어지다; 비통해하다 (비유)
(비유적으로) 슬픔으로 죽을 것만 같은 극심한 슬픔이나 비통함을 느끼다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1울다; 눈물 흘리다2흐느끼다เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다แทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jai극도로; 죽을 만큼
시험에 낙제했다는 사실을 알았을 때, 그녀는 가슴이 찢어질 듯이 울었습니다.
관련 단어
단어 분석
ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다파트 1
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai죽다; 숨을 거두다