ประสา(bprà-săa)
의미
1명사B2
(~의) 방식; 태도; 본성
사람, 집단 또는 사물의 특징적인 태도, 방식 또는 본성. 주로 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1평소대로; 본성이나 지위에 맞게2소박하게; 가식 없이'라는 구문으로 사용됨.
예문
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1하게 하다; 허락하다; 내버려두다2(어떤 상태로) 내버려 두다, 방치하다เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดุdùดุdù1엄격한; 단호한; 꾸짖는2사나운; 공격적인; 흉포한3불길한; 흉조의เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1평소대로; 본성이나 지위에 맞게2소박하게; 가식 없이เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1맞아; 바로 그거야2강조 조사: '바로, 당연히'
아이들이 뛰어놀게 두세요. 야단치지 마세요. 원래 아이들이 다 그런 법이니까요.
2명사B2
수준; 능력; 분수
자신의 수준, 능력 또는 사회적 처지. 주로 겸손, 한계 또는 특정 기준을 표현할 때 사용됨.
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1단지 이만큼; 고작 이 정도2고작 이 정도로; 단지 이만큼3[!] 그게 다야; 이상 (마무리 또는 결론 시)แหละlàeแหละlàe강조/초점 조사 (구어체)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1평소대로; 본성이나 지위에 맞게2소박하게; 가식 없이คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1하루 벌어 하루 살다; 일당으로 연명하다2그날 벌어 그날 사는 (사람이나 삶을 묘사)
하루 벌어 하루 먹고 사는 처지에 맞게, 제가 도와드릴 수 있는 돈은 이것이 전부입니다.
단어 분석
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săa(~의) 방식; 태도; 본성