ตามประสา(dtaam bprà-săa)
의미
1부사B1
평소대로; 본성이나 지위에 맞게
누군가 또는 무언가의 전형적인 방식대로; 그들에게 자연스럽거나 적절한 대로.
예문
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên뛰어놀다; 즐겁게 뛰놀다ส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dang큰 소리를 내다; 시끄럽게 하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1평소대로; 본성이나 지위에 맞게2소박하게; 가식 없이ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ดุdùดุdù1엄격한; 단호한; 꾸짖는2사나운; 공격적인; 흉포한3불길한; 흉조의เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
아이들은 그저 아이들답게 뛰어놀며 소란을 피우는 것뿐입니다. 아이들을 꾸짖을 필요는 없습니다.
2명사B1
소박하게; 가식 없이
격식 없고 평범하거나 소박한 방식으로; 화려하지 않게.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yen저녁, 저녁 식사กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1평소대로; 본성이나 지위에 맞게2소박하게; 가식 없이ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1특별한; 예외적인2추가의; 여분의3특히; 특별히4특별(범주 또는 서비스); 특급
우리는 특별할 것 없이 소박하게 저녁을 먹었습니다.
단어 분석
+
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa평소대로; 본성이나 지위에 맞게