บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

의미

1동사B2

도달하다; 다다르다; 이르다

특정 지점, 단계, 수준, 한계 또는 상태에 도달하거나 다다르다 (종종 격식체로 사용됨).

예문

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám수위ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1제방; 둑2댐ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1달성하다; 성취하다; (합의에) 도달하다2도달하다; 다다르다; 이르다ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1한계; 경계; 최대치/최소치2한계점; 임계점ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1안전한; 안심할 수 있는2안전하다; 위험에서 벗어나다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)
댐의 수위가 이제 안전 한계치에 도달했습니다.
3개의 예문 더 보기
การเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapได้dâiบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtแล้วláeo
평화 협상이 가장 중요한 단계에 도달했습니다.
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะjàบรรลุban-lúถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
올여름 기온은 10년 만에 최고치에 도달할 것으로 예상됩니다.
หลังจากlăng jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtโครงการkrohng gaanก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeพร้อมprómจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
수년간의 개발 끝에, 이 프로젝트는 마침내 대중에게 공개될 준비가 된 상태에 도달했습니다.
2동사B2

달성하다; 성취하다; (합의에) 도달하다

목표, 결과, 표적 또는 이해를 성공적으로 달성하다; 노력 끝에 합의나 의견 일치에 도달하다.

예문

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan팀, 스태프 (작업 그룹)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk몹시; 심하게; 심각하게; 격렬하게จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1달성하다; 성취하다; (합의에) 도달하다2도달하다; 다다르다; 이르다เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăai판매 목표, 매출 목표ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1자금을 배정하다; 예산을 책정하다2놓아두다; (나중을 위해) 두다3미리 설정하다; 사전에 정해두다 (시간/가치/규칙)
팀원들은 열심히 노력한 끝에 마침내 설정된 매출 목표를 달성했습니다.
7개의 예문 더 보기
หลังจากlăng jàakเจรจากันjay-rá-jaa ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
수개월간의 협상 끝에 두 회사는 성공적으로 상호 합의에 도달했습니다.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungฉันทามติchăn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâi
초기의 의견 차이에도 불구하고, 회의는 결국 주요 사안들에 대해 합의를 이끌어낼 수 있었습니다.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบรรลุถึงban-lú tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpโรคrôhkนี้née
이 연구는 과학자들이 이 질병에 대한 새로운 이해를 얻을 수 있게 해주기 때문에 매우 중요합니다.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiบรรลุถึงban-lú tĕungพระนิพพานprá-níp-paanในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
많은 수행자들이 언젠가 열반에 이르기를 희망합니다.
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàนำพาnam paaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiบรรลุถึงban-lú tĕungความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrt
마음챙김과 통찰 명상을 수행하는 것은 수행자가 성스러운 진리를 깨닫도록 이끄는 길입니다.
ท่านtâanได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตใจjìt jaiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
그는 평생을 법을 공부하는 데 바쳤고, 마침내 마음이 모든 번뇌로부터 자유로운 상태에 도달했습니다.
การgaanจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungความเป็นพระkwaam bpen práอรหันต์o-rá-hănนั้นnánจำต้องjam dtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungตัวตนdtuua dtonและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
아라한과를 얻으려면 자아와 모든 집착을 완전히 버려야 합니다.

관련 단어

단어 분석

บรรลุban-lúบรรลุban-lú달성하다, 도달하다파트 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고파트 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung도달하다; 다다르다; 이르다