ธาตรี
taa-dtrii의미
1명사C1
대지; 세상(문어)
문학적인 표현으로 대지, 땅 또는 세상.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk비가 오고 있다; 비가 오다ธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1대지; 세상(문어)2보모; 유모(문어)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm푸르고 무성한; 녹음이 우거진อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng다시, 한 번 더
비가 내리면 대지는 다시 푸르고 싱그러워진다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้คนpûu-konต่างdtàangแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâatราวกับว่าraao-gàp-wâaธาตรีtaa-dtriiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiยังyangไม่mâiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakของkɔ̌ɔngตนdton
사람들은 광활한 세상조차 자신들의 야망을 담기에는 여전히 너무 작다는 듯 권력을 다툰다.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàคืนkʉʉnสู่sùuธาตรีtaa-dtriiคุณความดีkun-kwaam-diiที่tîiเขาkǎoสั่งสมsàng-sǒmไว้wáiก็gɔ̂ยังyangสถิตอยู่sà-tìt-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
그의 육신은 흙으로 돌아가더라도 그가 쌓아 온 덕은 사람들의 기억 속에 살아 숨 쉰다.
2명사C2
보모; 유모(문어)
아이를 기르거나 돌보는 여성, 특히 다른 여성의 아기에게 젖을 먹이는 유모를 가리키는 문어적 표현.
예문
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)มารดาmaan-daaมารดาmaan-daa어머니 (격식)ล้มป่วยlóm-bpùuaiล้มป่วยlóm-bpùuai병이 나다; 앓아눕다หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔt산후의ธาตรีtaa-dtriiธาตรีtaa-dtrii1대지; 세상(문어)2보모; 유모(문어)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîi(임무나 역할을) 맡다; (책임을) 떠맡다ให้นมhâi-nomให้นมhâi-nom모유 수유를 하다; 젖을 먹이다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1기르다; 양육하다2부양하다; 뒷바라지하다3대접하다; 한턱내다ทารกtaa-rókทารกtaa-rók영아; 아기 (신생아부터 만 1세가량까지)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여
어머니가 출산 후 병이 나자 유모가 대신 아기에게 젖을 먹이고 돌보았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiธาตรีtaa-dtriiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuให้นมhâi-nomแก่gɛ̀ɛทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuคอยkɔɔiประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngชีวิตchii-wítเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiในnaiยามyaamที่tîiมารดาmaan-daaจากไปjàak-bpai
이 소설에서 유모는 아기에게 젖을 먹일 뿐 아니라 어머니가 세상을 떠난 뒤 어린아이를 보살펴 키우기도 한다.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเติบใหญ่dtə̀əp-yàiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเคารพรักkao-róp-rákธาตรีtaa-dtriiผู้เลี้ยงpûu-líiangดูduuตนdtonมาmaaเสมือนsà-mʉ̌ʉanมารดาmaan-daa
어린 소년은 어른이 된 뒤에도 자신을 키워 준 유모를 친어머니처럼 계속 사랑하고 존경했다.
แม้mɛ́ɛราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจะjàเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətพระโอรสprá-oo-rótก็gɔ̂มิmíได้ทรงdâai-songมองmɔɔngธาตรีtaa-dtriiผู้ถวายpûu-tà-wǎaiน้ำนมnáam-nomเลี้ยงlíiangพระองค์prá-ongเป็นเพียงbpen-piiangข้ารับใช้kâa-ráp-cháiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛทรงsongเคารพkao-rópนางnaangเสมือนsà-mʉ̌ʉanพระมารดาprá-maan-daa
왕실은 혈통을 엄격히 따졌지만, 왕자는 자신에게 젖을 먹여 준 유모를 단순한 하인으로 여기지 않고 친어머니처럼 존경했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ธาตรี는 왜 ทา-ตรี로 읽을까요?
taa-dtrii
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
taa
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |