ท้น(tón)
의미
1동사B1
넘치다, 쏟아지다
용기나 경계가 수용할 수 있는 한도를 넘어 가장자리로 넘치다 또는 쏟아지다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แก้วgâewแก้วgâew1유리잔2유리 (재질)3크리스털, 보석4분류사: 잔ท้นtónท้นtón1넘치다, 쏟아지다2넘쳐흐르는, 한계를 초과하는3(감정이) 벅차오르다, 압도되다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เทtayเทtay1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3다 바치다, 쏟아붓다 (속어)4차버리다, 바람 맞히다 (속어)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai너무 많은
물을 너무 많이 부어서 컵의 물이 넘쳤다.
2형용사B2
넘쳐흐르는, 한계를 초과하는
너무 가득 차서 가장자리를 넘거나 용량을 초과하는; 한계를 넘는
예문
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yà쓰레기통เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ล้นlónล้นlón1넘치다; 흘러넘치다2넘치는; 가득 찬; 과도한ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2버리다; 유기하다3떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다4낭비하다; 허비하다5남겨두다; 두고 가다
쓰레기통이 너무 꽉 차서 내용물이 넘치고 있습니다. 빨리 비워야 합니다.
3동사C1
(감정이) 벅차오르다, 압도되다
마치 무언가가 넘쳐흐르는 것처럼 과도하게 느끼다 (비유적 표현, 예: 감정이 벅차오르다)
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao(~라는) 소식을 듣다; 전해 듣다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa눈물ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ท้นtónท้นtón1넘치다, 쏟아지다2넘쳐흐르는, 한계를 초과하는3(감정이) 벅차오르다, 압도되다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여ความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jai기쁨; 환희; 즐거움
좋은 소식을 듣자마자 기쁨의 눈물이 넘쳐흘렀습니다.