ท้น
tón의미
1동사B1
넘치다, 쏟아지다
용기나 경계가 수용할 수 있는 한도를 넘어 가장자리로 넘치다 또는 쏟아지다
예문
น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1유리잔2유리 (재질)3분류사: 잔4크리스털, 보석ท้นtónท้นtón1넘치다, 쏟아지다2넘쳐흐르는, 한계를 초과하는3북받치다; 넘쳐흐르다(비유)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เทteeเทtee1붓다, 따르다2쏟아 버리다, 비우다3차버리다, 바람 맞히다 (속어)4쏟다; 바치다; 전념하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai너무 많은
물을 너무 많이 부어서 컵의 물이 넘쳤다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
밤새 내린 비로 배수구의 물이 도로 위로 넘쳐흘렀다.
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
작은 댐이 물을 감당하지 못하고 둑 위로 넘쳐흘러 아래 마을로 쏟아져 내려갔다.
2형용사B2
넘쳐흐르는, 한계를 초과하는
너무 가득 차서 가장자리를 넘거나 용량을 초과하는; 한계를 넘는
예문
ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yà쓰레기통เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ล้นlónล้นlón1넘치다; 흘러넘치다2넘치는; 가득 찬; 과도한ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다รีบrîipรีบrîip1서두르다2서두르는; 시간이 촉박한3급히, 서둘러서เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1~을 가져가다; 치우다2가져가; 가져도 돼ทิ้งtíngทิ้งtíng1버리다; 폐기하다2떨어져 내리게 하다; 떨어뜨리다3버리다; 유기하다4남겨두다; 두고 가다5낭비하다; 허비하다
쓰레기통이 너무 꽉 차서 내용물이 넘치고 있습니다. 빨리 비워야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
일정이 너무 빡빡해서 감당할 수 있는 수준을 넘어섰습니다. 쉴 틈이 전혀 없어요.
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
데이터가 너무 많이 들어와서 시스템 용량을 초과했고, 그로 인해 처리 속도가 느려졌습니다.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
프로모션 기간 동안 매장에 사람이 너무 많아서 수용 인원을 초과했습니다. 좌석이나 대기 순번이 부족했습니다.
3동사C1
북받치다; 넘쳐흐르다(비유)
감정이 강렬하게 북받치거나 넘쳐흐르다.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàao(~라는) 소식을 듣다; 전해 듣다ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa눈물ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ท้นtónท้นtón1넘치다, 쏟아지다2넘쳐흐르는, 한계를 초과하는3북받치다; 넘쳐흐르다(비유)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai기쁨; 환희; 즐거움
좋은 소식을 듣자마자 기쁨의 눈물이 넘쳐흘렀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
졸업식 날, 부모님의 자부심이 너무 넘쳐서 미소가 끊이지 않았습니다.
그리움이 가슴속에 넘쳐흘러 나도 모르게 그의 이름을 불렀습니다.
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
반복되는 비판에 직면했을 때 마음속에 좌절감이 넘쳐흘렀지만, 나는 숨을 고르고 흘려보내기로 선택했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
tón
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + Mai tho → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |