ไหลบ่า
lǎi-bàa의미
1동사B1
범람하다; 넘쳐흐르다
특히 홍수가 났을 때처럼 물이 세차게 넘쳐흐르거나 쏟아져 들어오다.
예문
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2비가 세차게 내리다; 퍼붓다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1범람하다; 넘쳐흐르다2쇄도하다; 몰려들다เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1실내에서; 집 안에서2집 안의; 가정 내의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
비가 너무 많이 와서 집 안으로 물이 넘쳐 들어오기 시작했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópหนีnǐiน้ำป่าnáam-bpàaที่tîiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
마을 주민들은 산에서 쏟아져 내려오는 돌발 홍수를 피해 서둘러 대피해야 했습니다.
เขื่อนkʉ̀ʉanแตกdtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiน้ำnáamปริมาณbpà-rí-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamหลายlǎaiหมู่บ้านmùu-bâanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
댐이 붕괴되면서 엄청난 양의 물이 넘쳐나 하룻밤 사이에 여러 마을이 침수되었습니다.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatจะjàทำให้tam-hâiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnáam-tá-leeไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
전문가들은 기후 변화로 인해 해수가 해안 지역으로 범람하는 현상이 심화될 것이라고 경고합니다.
2동사B2
쇄도하다; 몰려들다
군중이나 감정의 파도처럼 많은 수로 또는 강렬하게 밀려오거나 움직이다.
예문
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1팬클럽 (조직/커뮤니티)2팬덤; 팬층3팬 (회원/지지자)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1범람하다; 넘쳐흐르다2쇄도하다; 몰려들다เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai~에 들어가다; 입장하다ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔn홀; 강당; 행사장คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1콘서트2분류사: งาน / รอบ
팬들이 콘서트 홀로 쏟아져 들어왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaในnaiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกครั้งìik-kráng
과거의 기억들이 다시 한번 그의 머릿속에 밀려왔습니다.
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoแพร่prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôokก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎo
뉴스가 보도된 후, 그를 격려하기 위해 전 세계에서 응원 메시지가 쏟아졌습니다.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanข้อมูลkôr moonและláeข่าวสารkàao săanจากjàakแหล่งlàengต่างๆdtàang-dtàangไหลบ่าlăi bàaเข้ามาkâo maaไม่หยุดmâi yùtจนjonตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
디지털 시대에는 다양한 출처의 정보와 뉴스가 끊임없이 쏟아져 들어와 따라가기가 어렵습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ไ에 끝소리 -ย이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
lǎi
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa범람하다; 넘쳐흐르다범람하다; 넘쳐흐르다단어