ชอุ่ม
chá-ùm의미
1형용사B2
무성한; 푸릇푸릇한
울창하고 건강한 녹색 식물로 가득한
예문
หลังlǎngหลังlǎng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1우기; 장마철2우기 동안สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan뒷마당; 뒤뜰ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm푸르고 무성한; 녹음이 우거진จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa생기 있는; 활기찬
장마가 지난 후 뒷마당 정원은 푸르고 생기가 넘칩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
산 전체가 울창하고 푸른 숲으로 덮여 있습니다.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
조림 사업 덕분에 황폐해진 지역이 몇 년 만에 다시 푸르게 변했습니다.
2형용사B2
촉촉한; 약간 젖은; 이슬 맺힌
이슬이나 가벼운 습기를 머금어 신선하고 약간 촉촉한
예문
เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에ๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâa풀잎ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1무성한; 푸릇푸릇한2촉촉한; 약간 젖은; 이슬 맺힌3문어체: 어두운; 침침한; 흐린ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káang이슬
아침에는 풀잎들이 여전히 이슬로 촉촉이 젖어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
산들바람이 비에 젖은 흙냄새를 실어와 피부를 방금 세수한 것처럼 촉촉하게 만듭니다.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
비가 그친 후 공기는 시원하고 나뭇잎들은 작은 물방울들로 싱그럽습니다.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
아침 안개가 자욱해서 머리카락이 약간 눅눅해지더니 작은 가닥으로 뭉쳤습니다.
3형용사C1
문어체: 어두운; 침침한; 흐린
특히 하늘이 어둡고 침침하거나 잔뜩 흐린.
예문
บ่ายbàaiบ่ายbàai1오후2오후에3기울다; 비스듬해지다; 방향을 틀다วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa하늘ชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1무성한; 푸릇푸릇한2촉촉한; 약간 젖은; 이슬 맺힌3문어체: 어두운; 침침한; 흐린จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다
오늘 오후 하늘이 너무 어둡고 무거워서 비가 올 것 같았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
폭풍이 오기 전, 무겁고 흐린 공기 속에서 따뜻한 산들바람이 부드럽게 불어왔다.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
온 도시가 마치 아직 내리지 않은 비의 무게를 견디는 듯 무겁고 습한 구름에 뒤덮여 있었다.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
안개가 지면을 감쌀 정도로 어둑하고 흐린 아침, 새들의 소리는 잦아들었고 시간은 평소보다 더 느리게 흐르는 듯했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ชอุ่ม는 왜 ชะ-อุ่ม로 읽을까요?
chá-ùm
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
chá
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |