หยาดน้ำ
yàat náam의미
1명사B1
물방울
작은 물방울.
예문
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침, 오전 (시간대)2아침에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1물방울2공덕을 회향하려고 물을 붓다 (태국 북부 방언)เกาะgòrเกาะgòr1섬2매달리다, 붙잡다3앉다; 앉아 쉬다4달라붙다, 부착되다5배가 기슭에 가까이 가다; 접안하다6도움이나 이익을 얻으려 남에게 의지하다(비유적)อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâa풀끝; 풀의 윗부분
아침에는 풀잎 끝에 물방울이 맺혀 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngเมื่อmêuuaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungหยาดน้ำyàat náamเย็นๆyen yenหยดyòtลงบนlong bonแขนkăaenจากjàakเพดานpay-daanที่têeรั่วrûua
그는 새는 천장에서 차가운 물방울이 팔에 떨어지는 것을 느끼고 깜짝 놀랐습니다.
2동사B2
공덕을 회향하려고 물을 붓다 (태국 북부 방언)
불교 의식에서 죽은 사람이나 다른 중생에게 선행의 공덕을 나누어 주기 위해 물을 천천히 붓다.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1물방울2공덕을 회향하려고 물을 붓다 (태국 북부 방언)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn(주로 고인에게) 공덕을 돌리다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1외할아버지2어르신; 할아버지 (정중한 호칭)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1잃게 되다, 사라지다2소비되다, 낭비되다3상하다, 손상되다, 악화되다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)5…로 말하자면; 사실은 (화제·관점을 나타내는 구 뒤)
엄마는 공덕을 쌓은 뒤 돌아가신 할아버지께 그 공덕을 회향하기 위해 천천히 물을 부었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขณะkà-nàพระpráสวดsùuatให้พรhâi ponพวกเราpûuak raoหยาดน้ำyàat náamและláeตั้งใจdtâng jaiส่งsòngบุญbunให้hâiญาติyâatที่têeล่วงลับlûuang láp
스님들이 축원을 하는 동안, 우리는 돌아가신 친척들에게 공덕을 나누겠다는 마음으로 천천히 물을 부었다.
แม้máeคุณยายkun yaaiจะjàจากjàakไปbpaiนานแล้วnaan láewแม่mâeก็gâwยังyangหยาดน้ำyàat náamอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiท่านtâanทุกครั้งที่túk kráng têeทำบุญtam bun
할머니가 돌아가신 지 오래되었지만, 엄마는 공덕을 쌓을 때마다 여전히 할머니께 공덕을 회향하는 물 붓기 의식을 행한다.
ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeค่อยkôiๆ-หยาดน้ำyàat náamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náพร้อมprómตั้งจิตdtâng jìtอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่gàeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
참가자들은 고인들과 모든 중생에게 공덕을 회향하는 데 마음을 집중하며 그릇에 천천히 물을 부었다.
단어 분석
+
หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam물방울물방울단어