ฉุบ(chùp)
의미
1감탄사B1
짠!, 얍! (가위바위보에서 손을 낼 때)
가위바위보에서 손을 낼 때 외치는 마지막 구령 (태국식 가위바위보 구호인 '빠오-잉-춥'의 일부)
예문
เป่าbpàoเป่าbpào1(입으로) 불다2(악기 등을) 불다3불어서 끄다4불어서 말리다/따뜻하게 하다5불어서 부풀리다ยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1덥석, 휙 (재빨리 낚아채는 모양)2짠!, 얍! (가위바위보에서 손을 낼 때)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나แพ้páeแพ้páe1지다; 패배하다2(~에) 알레르기가 있다3(~을) 이겨내지 못하다; (~에) 굴복하다4(~에) 민감한; 취약한ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
가위바위보! 지는 사람이 물 사 오기야.
2부사C1
덥석, 휙 (재빨리 낚아채는 모양)
무언가를 재빨리 움켜쥐거나 낚아채는 소리나 행동을 나타내는 의성어·의태어
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฉวยchŭaiฉวยchŭai1움켜쥐다; 낚아채다2(기회를) 잡다; 포착하다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류ฉุบchùpฉุบchùp1덥석, 휙 (재빨리 낚아채는 모양)2짠!, 얍! (가위바위보에서 손을 낼 때)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 순식간에 가방을 낚아채서 즉시 집 밖으로 달려 나갔습니다.