จึก

jʉ̀k

의미

1부사B2

날카롭게 푹; 쿡 찌르듯이

빠르고 날카롭게 찌르거나 쿡 찌르는 소리, 행동 또는 느낌을 나타낼 때 사용됨

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다3들망(지역어)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)เข็มkěmเข็มkěm1바늘; 핀2주사바늘3(시계의) 바늘; 지침4나침반 바늘; 지침5익소라ฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1주사를 놓다; 주사를 맞다2약을 치다; 약을 뿌리다จิ้มjîmจิ้มjîm1(소스 등에) 찍어 먹다, 담그다2탭하다, (가볍게) 찌르다จึกjʉ̀kจึกjʉ̀k1날카롭게 푹; 쿡 찌르듯이2비수에 찔린 듯 갑작스럽게, 철렁เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3의류의 소매
간호사가 내 팔에 주사기를 콕 찔렀을 때 나는 움찔했습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoเอาaoไม้máaiแหลมlɛ̌ɛmจิ้มjîmจึกjʉ̀kลงไปlong-bpaiในnaiลูกชิ้นlûuk-chínเพื่อpʉ̂ʉaจะjàกินgin
그는 먹기 위해 뾰족한 막대기로 미트볼을 콕 찔렀습니다.
เธอtəəใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmจิ้มjîmจึกjʉ̀kไปที่bpai-tîiชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaสเต็กsà-dtèkอย่างแรงyàang-rɛɛngเพราะprɔ́กำลังgam-langโมโหmoo-hǒoเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
그녀는 업무 때문에 화가 나서 스테이크 조각을 포크로 세게 찍었습니다.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaเผลอplə̌əทำtamเข็มหมุดkěm-mùtตำdtamจึกjʉ̀kเข้าที่kâo-tîiนิ้วníuของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengขณะkà-nàกำลังgam-langเย็บyépชุดกระโปรงchút-grà-bproong
재봉사는 드레스를 만들다가 실수로 핀에 손가락을 따끔하게 찔렸습니다.
2부사B2

비수에 찔린 듯 갑작스럽게, 철렁

날카로운 것에 찔린 듯 갑작스럽고 예리한 심적 고통을 비유적으로 이르는 말

예문

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)ทำเอาtam-aoทำเอาtam-ao~을 야기하다; ~한 상태에 빠뜨리다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)เจ็บjèpเจ็บjèp1아픈, 통증이 있는2아프다; 통증을 느끼다3마음이 아프다; 상처받다4다치다; 부상을 입다จึกjʉ̀kจึกjʉ̀k1날카롭게 푹; 쿡 찌르듯이2비수에 찔린 듯 갑작스럽게, 철렁ในใจnai-jaiในใจnai-jai마음속으로; 내심เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
방금 그의 말에 가슴이 콕콕 쑤시는 것 같았어요.
3개의 예문 더 보기
พอpɔɔเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินdəənจับมือjàp-mʉʉกับgàpคนใหม่kon-màiมันmanก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kจึกjʉ̀kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
전 애인이 새로운 사람과 손을 잡고 걷는 것을 보았을 때, 순간적으로 마음이 욱신거렸습니다.
ประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiทำเอาtam-aoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kจึกjʉ̀kในใจnai-jaiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàanเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eeng
이 책의 마지막 문장은 내 마음을 너무나 아프게 찔러서 내 삶을 되돌아보기 위해 독서를 멈춰야만 했습니다.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngหัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanแม้mɛ́ɛจะjàตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpจึกjʉ̀kและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiได้dâai
상사의 비판은 솔직하긴 하지만 때로는 듣는 이의 마음을 아프게 찌르고 자신감을 잃게 만들 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

jʉ̀k

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요