ควั่น

kwân

의미

1동사B2

[어떤 것]의 둘레를 둥글게 자르다; 둥글게 베다

과일을 손질할 때처럼 완전히 자르지 않고 [어떤 것]의 둘레에 원형으로 자르거나 홈을 파다.

예문

แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다วิธีwí-teeวิธีwí-tee방법; 방식ควั่นkwânควั่นkwân1[어떤 것]의 둘레를 둥글게 자르다; 둥글게 베다2가닥들을 함께 꼬다มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ปอกbpòkปอกbpòk껍질을 벗기다, 까다เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1껍질; 껍데기; 외피; 나무껍질2겉모습; 표면 (비유적)ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1(이전보다) 더 쉬운2(이전보다) 더 쉽게3더 쉬워지다
어머니는 망고 껍질을 더 쉽게 벗길 수 있도록 망고에 둥글게 칼집을 내는 법을 가르쳐 주셨습니다.
3개의 예문 더 보기
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
종려나무 열매에 둥글게 칼집을 낼 때는 날카로운 칼을 사용하고 매우 조심해야 합니다.
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
가지를 취목할 때는 내부 조직이 손상되지 않도록 나무껍질 주위에 조심스럽게 둥근 칼집을 내야 합니다.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
장인은 전통적인 방식으로 물통을 만들기 위해 대나무 마디에 천천히 둥근 홈을 냈습니다.
2동사B2

가닥들을 함께 꼬다

실, 섬유 또는 다른 가느다란 가닥들을 함께 꼬아 끈이나 밧줄을 만들다.

예문

ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5불리한 결과를 나타내는 표지6자; 어서; 좋아; 해 봐7성관계하다 (비속어)8계속 ~하다; 끊임없이(동사 + เอา ๆ)เส้นsênเส้นsên1선; 줄무늬; 가느다란 물체2국수; 면3가닥, 줄 (분류사)4힘줄; 신경; 인대5경로; 노선6인맥; 연줄 (비격식)ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1면; 솜 (섬유)2목화; 목화솜มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ควั่นkwânควั่นkwân1[어떤 것]의 둘레를 둥글게 자르다; 둥글게 베다2가닥들을 함께 꼬다รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1함께; 공동으로2모으다; 합치다3총합이 ~가 되다; 합계하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เชือกchûueakเชือกchûueak1밧줄; 끈; 로프2사육 코끼리를 세는 단위สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여มัดmátมัดmát1묶다; 동여매다; 다발을 짓다2다발; 묶음3단위 명사: 묶음; 다발4단위 명사: 근육; 근육 다발ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품
할머니는 물건을 묶을 끈을 만들기 위해 면실을 한데 꼬신다.
3개의 예문 더 보기
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
이 밧줄은 황마 섬유를 한데 꼬아 만든 것이어서 튼튼하고 쉽게 끊어지지 않는다.
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
섬유를 충분히 단단하게 꼬지 않으면 세게 당겼을 때 밧줄이 풀릴 수 있다.
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
장인은 밧줄 전체의 굵기가 일정하도록 장력을 고르게 유지하면서 황마 섬유를 부분별로 조금씩 한데 꼬아 나간다.

관련 단어

2가닥들을 함께 꼬다