ขมา(kà-măa)
의미
1동사B2
용서를 구하다; 속죄 의식을 하다
용서를 구하거나, 속죄를 위해 정중하고 주로 종교적이며 의식적인 행동을 하다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1불쾌하게 하다; 무례하게 굴다2도를 넘다; 부적절하게 행동하다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măa용서를 구하다; 정중히 사과하다พระที่prá têeพระที่prá têe승방, 승려 거처วัดwátวัดwát1평가하다; 가늠하다2절; 사찰3측정하다; 재다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua자신을 개선하다
무례하게 말한 후, 그는 절로 가서 스님께 용서를 구하고 자신을 고치기로 결심했습니다.
2명사C1
사죄 행위/의식
용서를 구하거나 잘못을 속죄하기 위해 행해지는 공식적인 행위, 제물 바치기, 또는 의식.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1잘못을 하다; 실수하다2범법 행위를 하다; 규칙이나 법을 어기다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1어른; 성인2연장자; 어르신3권위자; 책임자4상위의; 성인용의 (수식어)5성인용의 (수식어)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다ขมาkà-măaขมาkà-măa1용서를 구하다; 속죄 의식을 하다2사죄 행위/의식หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poom정령의 집 (토지신 사당)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1화환; 꽃목걸이2스티어링 휠; 운전대และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiian향과 양초
어른에게 잘못을 저지른 후, 그는 꽃목걸이와 향을 가지고 가택 신당에서 정식 사죄 의례를 올렸습니다.