โดยแท้(dooy táe)
意味
1副詞B2
本当に、真に、純粋に
表面上だけでなく、完全に本物である、または真実である様子
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1本当に、真に、純粋に2厳密な意味で、本質的に、文字通りにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるและláeและláeそして; および（等位接続詞）โตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ここで、この場所で2ここ、現在地
彼はここで生まれ育ったので、生粋のバンコクっ子です。
2副詞C1
厳密な意味で、本質的に、文字通りに
言葉の正確な意味において。大まかにではなく、基本として
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人บ้าbâaบ้าbâa1狂気の、頭がおかしい（侮辱的/臨床的）2～に夢中な、～の熱狂的なファン3愚かな、無謀な、非常識な4[感]まじで！、ウソでしょ！งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1本当に、真に、純粋に2厳密な意味で、本質的に、文字通りにวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1休み、休日、休息日2祝日、公休日3定休日（店舗や企業の）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者
彼はまさに言葉通りの仕事人間で、休日でも家に仕事を持ち帰ります。
関連語
似た意味
อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jing本当に、真に、純粋に
本当に、真に、純粋に
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
- 本当に、実際に、実に
- ［感嘆］本当に？！、マジで？！
แท้เทียวtáe tiiaoแท้เทียวtáe tiiao実に、本当に
実に、本当に
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1本物の、正真正銘の、純粋な（強調）2本当に、全く、完全に（強調）
- 本物の、正真正銘の、純粋な（強調）
- 本当に、全く、完全に（強調）
แท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1実に、誠に（文末助詞）2いかにも！まさに！（感嘆詞）
- 実に、誠に（文末助詞）
- いかにも！まさに！（感嘆詞）
単語の分解
+
โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe本当に、真に、純粋に