โดนขูด
doon-kùut意味
1動詞B1
引っ掻かれる、削り取られる
粗い物や鋭い物によって引っ掻かれたり、表面の層が削り取られたりすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
携帯を床に落としたので、角に少し傷がつきました。
気をつけて。じゃないと、木の枝で腕に傷がつきますよ。
2動詞B2
過剰請求される、ぼったくられる
商品やサービスに対して不当に高い値段を請求されること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてโดนdohnโดนdohn1当たる;触れる;命中する2~される、~を受ける(受動・主にネガティブ)3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ(俗語/口語)5長い間(イーサーン方言)คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeタクシー運転手ขูดkùutขูดkùut1〜をこすり落とす、削り取る2(食べ物を)おろす、細かく削る3〜にこすれる、こするเงินngernเงินngern1お金、貨幣2銀(金属)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなくเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
タクシーの運転手に絶対にぼったくられたと思います。
他 3 件の例文折りたたむ
ไปเที่ยวbpai tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoดังๆdang dangต้องdtôngระวังrá-wangโดนขูดdohn kòotราคาraa-kaaของฝากkŏng fàak
有名な観光地を訪れる際は、お土産の代金を高く取られないように注意する必要があります。
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaโดนขูดdoon-kùutรีดrîitได้dâaiง่ายngâai
相場を知らない観光客は、しばしば簡単にぼったくりの被害に遭ってしまいます。
พอpɔɔรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนขูดdoon-kùutค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเท่าตัวtâo-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiที่tîiไม่mâiเช็คchékราคาraa-kaaก่อนgɔ̀ɔn
車の修理代をほぼ2倍も吹っかけられたことに気づいたとき、彼は事前に価格を確認しなかったことを悔しく思いました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
doon
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
โดนdoonโดนdoon1当たる;触れる;命中する2~される、~を受ける(受動・主にネガティブ)3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ(俗語/口語)5長い間(イーサーン方言)当たる;触れる;命中するパート 1
+
โดนขูดdoon-kùutโดนขูดdoon-kùut引っ掻かれる、削り取られる引っ掻かれる、削り取られる単語