ประเดี๋ยว(bprà-dĭiao)
意味
1名詞A2
少しの間、ちょっとの間（口語）
ごく短い期間。ほんの少しの間。口語表現。
2副詞A2
すぐに、まもなく（口語）
まもなく。短い時間が経った後。口語表現。
例文
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
お父さんはもうすぐ来ます。
3副詞B1
急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยวประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）...ประเดี๋ยวประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）...）
急速な変化や連続を示すために反復して用いられ（ประเดี๋ยวประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）...ประเดี๋ยวประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）...）、「あれかと思えばこれ」のような意味を表す。
例文
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao1少しの間、ちょっとの間（口語）2すぐに、まもなく（口語）3急速な連続、〜したかと思えば〜する（ประเดี๋ยว...ประเดี๋ยว...）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
最近は天気が良くありません。暑くなったかと思えば、雨が降ったりします。
関連語
似た意味
ครู่krôoครู่krôo1瞬間、少しの間2少しの間
- 瞬間、少しの間
- 少しの間
ครู่หนึ่งkrôo nèungครู่หนึ่งkrôo nèung1少しの間2一瞬、少しの間
- 少しの間
- 一瞬、少しの間
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1少しの間、ほんの少し2短い時間、少しの間
- 少しの間、ほんの少し
- 短い時間、少しの間
สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1少しの間、わずかな時間2少々、しばらくして、すぐに
- 少しの間、わずかな時間
- 少々、しばらくして、すぐに
แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèung少しの間、少々お待ちください
少しの間、少々お待ちください
単語の分解
+
ประเดี๋ยวbprà-dĭiaoประเดี๋ยวbprà-dĭiao少しの間、ちょっとの間（口語）