แก่ๆ

gàe gàe

意味

1形容詞A2

年老いた；古い；やや古い

人や動物が年老いていること、または物が古い、あるいはやや古いことを表す。反復形は必ずしも意味を強めるものではなく、おおよその程度を示す場合がある。

例文

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâan飼い犬；家庭犬ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1年老いた；古い；やや古い2（農作物や果物が）十分に熟した、収穫期を迎えたแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
うちの犬は、もうかなり高齢です。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
昨日、公園で一人のかなり年配の男性が一人で座っているのを見ました。
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
あの車はかなり古そうに見えますが、エンジンはまだ絶好調です。
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
おばあちゃんの家には、あまり動かず、一日中じっとしているのが好きな、かなり年老いた猫がいます。
2形容詞B1

（農作物や果物が）十分に熟した、収穫期を迎えた

果物や農作物について、かなり成長していることを意味する。収穫期を迎えていることを暗示することもある（特に農作物の場合）が、必ずしも完熟して食べ頃であるとは限らない

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1選んで買う2品定めをする、見て回るมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1年老いた；古い；やや古い2（農作物や果物が）十分に熟した、収穫期を迎えたมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangカオニャオ・マムアン（タイのマンゴーもち米デザート）
お母さんは、マンゴー・スティッキー・ライスを作るために熟したマンゴーを選ぶように言いました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
濃厚なココナッツミルクを絞るには、熟したココナッツだけを使わなければなりません。
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
このドリアンはまだ完全には熟していません。切るまでにもう数日待つ必要があります。
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
スイカが熟して収穫の準備ができているかどうかを判断するには、指ではじいて音を聞くことと、茎の色を観察することの両方が必要です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แก่ๆ は แก่-แก่ と読むの？

gàe gàe

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gàe

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1年老いた；古い；やや古い

2（農作物や果物が）十分に熟した、収穫期を迎えた