แก่ๆ(gàe gàe)
意味
1形容詞A2
かなり古い、かなり年老いた（口語）
程度を強調する「แก่แก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）」の口語的な反復表現。人、動物、物に対して、かなり古い、かなり年をとっている、または明らかに高齢であることを表す
2形容詞B1
（農作物や果物が）十分に熟した、収穫期を迎えた
果物や農作物について、かなり成長していることを意味する。収穫期を迎えていることを暗示することもある（特に農作物の場合）が、必ずしも完熟して食べ頃であるとは限らない
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1選んで買う2品定めをする、見て回るมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1かなり古い、かなり年老いた（口語）2（農作物や果物が）十分に熟した、収穫期を迎えたมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangカオニャオ・マムアン（タイのマンゴーもち米デザート）
お母さんは、マンゴー・スティッキー・ライスを作るために熟したマンゴーを選ぶように言いました。