เสน่หา
sà-này-hăa意味
1名詞B2
ロマンチックな欲望、情熱的な愛
詩的またはフォーマルなニュアンスでの、ロマンチックまたは性的な欲望。情熱的な愛。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1ロマンチックな欲望、情熱的な愛2恋い慕う（文学的表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するหญิงyĭngหญิงyĭng1女性2女性の；女性らしい3王女（親しみを込めた呼称）คนรักkon rákคนรักkon rák恋人、パートナー
彼は愛する人への情熱的な愛のために、人生の計画を変えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
手紙の中で、彼は時が経っても色あせることのない情熱について書きました。
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
その詩は、心が溶けてしまいそうなほど激しい情熱を表現しています。
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
そのドラマは、義務と欲望の間で揺れ動く、秘められた情熱的な愛を映し出しています。
2動詞C1
恋い慕う（文学的表現）
人を恋愛の対象として愛したり、その人を強く求めたりする。特に文学的な表現で用いられる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1ロマンチックな欲望、情熱的な愛2恋い慕う（文学的表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แม้máeแม้máe1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼女はもう彼を愛していませんが、彼は今も彼女を愛しています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
彼は年長者たちの強い意向で結婚しましたが、別の女性を愛しており、妻に心を開くことは一度もありませんでした。
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
彼女が彼を愛したのは、その地位のためではなく、冷たい態度の奥に隠された優しさのためでした。
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
たとえ時がすべてを変えてしまっても、彼女への彼の愛は少しも薄れることなく、まるで二人が初めて目を合わせたばかりのようにあり続けるでしょう。