หลอมละลาย(lŏm lá-laai)

意味

1動詞B1

溶ける、溶かす、融合させる

熱によって固体から液体に変化すること。または、熱を加えることで物質を溶け合わせ、一つに融合させること。

例文

น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng氷จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1溶ける、溶かす、融合させる2深く感動する、（心が）とろけるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1熱い；あつあつの2出来立ての、熱いうちに
氷は熱い場所に置くと溶けます。
他 3 件の例文
ช่างทองchâang tongกำลังgam-langใช้cháiไฟfaiหลอมละลายlŏm lá-laaiทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenแหวนwăenวงwongใหม่mài
金細工職人は、新しい指輪を作るために炎を使って金を溶かしています。
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítจะjàเริ่มrêrmหลอมละลายlŏm lá-laaiที่têeอุณหภูมิun-hà-poomไม่mâiสูงsŏongมากนักmâak nák
一部のプラスチックは、それほど高くない温度で溶け始めます。
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเหล็กกล้าlèk glâaต้องdtôngใช้cháiอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaหลอมละลายlŏm lá-laaiแร่เหล็กrâe lèkและláeส่วนผสมsùuan pà-sŏmอื่นๆèun èunให้hâiเข้ากันkâo gan
鋼鉄の製造工程では、鉄鉱石やその他の原料を溶かして融合させるために、極めて高い温度が必要です。
2動詞B2

深く感動する、（心が）とろける

（比喩的）感情が和らいだり、強く心を打たれたりすること。心がとろけること。

例文

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1記憶用の句；略式定型句2核心、本質、要点3心、感情4心臓（器官）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1ほとんど、もう少しで2ほとんど～ない（ไม่と共に）หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai1溶ける、溶かす、融合させる2深く感動する、（心が）とろけるเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nák子犬ตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói小さな子、ちびっ子มองmongมองmong1見なす、考える2見る、視線を向ける3見る、観察するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won懇願する、切実に頼む
子犬が訴えかけるような目で見つめてくるのを見て、私の心はとろけそうになりました。
他 3 件の例文
พอporเขาkăoพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanใส่sàiฉันchănก็gâwใจอ่อนjai ònหลอมละลายlŏm lá-laaiทุกทีtúk teeเลยloie
彼に甘い言葉をかけられると、いつも私の心は和らぎ、とろけてしまいます。
แม้máeจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonแข็งกระด้างkăeng grà-dâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwหลอมละลายlŏm lá-laaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiด้วยdûuayความใจดีkwaam jai deeของkŏngผู้อื่นpôo èun
彼女は気の強い人に見えますが、心の奥では、他人の優しさに触れると簡単に心がとろけてしまいます。
ความโกรธเคืองkwaam gròht keuuangที่têeเคยkoeiมีmeeต่อdtòเขาkăoค่อยๆkôi kôiหลอมละลายlŏm lá-laaiหายไปhăai bpaiเมื่อmêuuaได้dâiฟังfangคำขอโทษkam kŏr tôhtที่têeจริงใจjing jai
彼の誠実な謝罪を聞いて、かつて彼に抱いていた怒りは次第に解けていきました。

関連語

単語の分解

หลอมlŏmหลอมlŏm1溶かす、融合させる2融合させる、統合する3（金属を）製錬するパート 1
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1浪費する；使い果たす；消耗させる2溶ける3溶かす; 溶解するパート 2
หลอมละลายlŏm lá-laaiหลอมละลายlŏm lá-laai溶ける、溶かす、融合させる