เบาตัว(bao dtuua)
意味
1形容詞B1
体が軽く感じる、ホッとする
痛み、病気、疲労、心配事などの負担が減り、体が軽く感じる、あるいはホッとする
例文
กินยาgin yaaกินยาgin yaa薬を飲む（経口）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นอนพักnon pákนอนพักnon pák休む、横になって休むสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1少し、少々、いくらか2要求や提案を和らげる助詞ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1体が軽く感じる、ホッとする2散財して財布が軽くなるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
薬を飲んで少し休んだら、今は体がずっと軽く、楽になった感じがします。
2形容詞B2
散財して財布が軽くなる
大金を使って所持金が大幅に減ること（冗談めかして使われることが多い）
例文
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1買い物をする2買い物（活動）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng買い物をする、物を買うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะจนyér jonเยอะจนyér jon…であるほど多い、あまりに多くて…するเบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1体が軽く感じる、ホッとする2散財して財布が軽くなるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日モールへ買い物に行って、財布がものすごく軽くなるほどたくさん買ってしまいました。
単語の分解
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua体が軽く感じる、ホッとする