เจี๊ยะ
jía意味
1動詞B1
食べる
食べる(インフォーマル、またはスラング。中国語由来)
例文
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜(今日の夜)2今夜พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになるไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1(人)に会いに行く、訪問する2探しに行くอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)เจี๊ยะjíaเจี๊ยะjía1食べる2金を勝ち取る、金を巻き上げるกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁
今夜は何を食べに行きましょうか?
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnหิวข้าวhǐu-kâaoมากmâakเลยləəiเราraoไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiเจี๊ยะjíaที่tîiเยาวราชyao-wá-râatกันganเถอะtə̀
とてもお腹が空いたので、ヤワラートに何か食べに行きましょう。
2動詞B2
金を勝ち取る、金を巻き上げる
(特にギャンブルにおいて)人から金を巻き上げる、勝ち取る(インフォーマル)
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘แทงบอลtɛɛng-bɔɔnแทงบอลtɛɛng-bɔɔnサッカーに賭けるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1とても多い;多数の(口語)2非常に;たくさん(口語)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日(今日の前日)2昨日、昨日に(副詞として)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーโดนdoonโดนdoon1当たる;触れる;命中する2~される、~を受ける(受動・主にネガティブ)3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ(俗語/口語)5長い間(イーサーン方言)เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ賭博の胴元;ブックメーカーเจี๊ยะjíaเจี๊ยะjía1食べる2金を勝ち取る、金を巻き上げるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtすべて無くなるまで、完全にตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物
彼は昨日のサッカーの試合に多額の賭けをしましたが、結局ブックメーカーにすべて巻き上げられてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
今回のカードゲームでは、私の友人がすべて勝ち取りました。
การเล่นgaan-lênพนันpá-nanแบบbɛ̀ɛpหน้ามืดตามัวnâa-mʉ̂ʉt-dtaa-muuaโดยdooiไม่มีmâi-miiสติsà-dtìระวังrá-wangจะjàโดนdoonบ่อนbɔ̀ɔnเจี๊ยะjíaเงินngənไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuua
正気を失って盲目的にギャンブルをすると、カジノに全財産を巻き上げられるので注意してください。
งวดngûuatนี้néeเลขเด็ดlâyk dètที่têeคนkonแห่hàeกันganซื้อséuไม่mâiออกòkเจ้ามือjâo meuหวยใต้ดินhŭuai dtâi dinเลยloieได้dâiเจี๊ยะjíiaไปbpaiเต็มๆdtem-dtem
人々が殺到して買った人気のラッキーナンバーが今回は当たらなかったため、闇の宝くじ業者がすべてを手にしました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
jía
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |