หวี่

wìi

意味

1副詞B2

甲高いブーンという音を立てて

特に小さな飛翔昆虫が立てるような、甲高いブーンという音を伴って。

例文

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp眠れない、不眠症に苦しむเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるยุงyungยุงyung蚊บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するหวี่wìiหวี่wìi1甲高いブーンという音を立てて2キノコバエ、ショウジョウバエอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のหูhǔuหูhǔu1耳2聴覚、聴力3取っ手、持ち手ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
今夜は、ずっと耳元で蚊がブーンと羽音を立てていたので、全く眠れませんでした。
他 3 件の例文
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangแมลงวันmá-lɛɛng-wanที่tîiบินbinหวี่wìiอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpจานjaanอาหารaa-hǎanมากmâak
料理の皿の周りをハエがブーンと飛び回る音に、とてもイライラします。
หลังจากlǎng-jàakจบjòpคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətร็อกrɔ́kหูhǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงsǐiangวิ้งwíngและlɛ́หวี่wìiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่yùuข้างในkâang-nai
ロックコンサートが終わった後も、彼の耳の中ではまだキーンという耳鳴りとジーという雑音が響いていました。
เครื่องจักรkrêuuang jàkเก่าgàoเครื่องkrêuuangนั้นnánเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangหวี่wèeแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàเสียsĭia
あの古い機械は、まるで今にも壊れそうに、奇妙な高いブーンという音を立て始めました。
2名詞B2

キノコバエ、ショウジョウバエ

キノコバエ、ブユ、またはショウジョウバエ（しばしば「マレンウィー（แมลงหวี่แมลงหวี่má-lɛɛng-wìiショウジョウバエ、コバエ）」の短縮形として使われる）

例文

ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない！、気をつけて！3用心する、警戒するอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するเศษอาหารsèet-aa-hǎanเศษอาหารsèet-aa-hǎan食べ残し；生ごみไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngánさもないと、そうでないとพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2派閥、一味、徒党3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4代名詞・人名を複数化する要素5集団や種類を数える助数詞แมลงหวี่má-lɛɛng-wìiแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiショウジョウバエ、コバエจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1（昆虫が）群がる、飛び回る2（比喩的に）群がる、殺到するเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培された
食べ残しを放置しないように気をつけてください。そうしないと、コバエが家中に群がってしまいます。
他 3 件の例文
ที่têeถังtăngขยะเปียกkà-yà bpìiakหลังบ้านlăng bâanมีmeeแมลงหวี่บินmá-laeng wèe binว่อนwônอยู่yòoเต็มไปหมดdtem bpai mòt
家の裏にある濡れたゴミ箱の周りには、コバエが飛び回っています。
สเปรย์sà-bpeenสมุนไพรsà-mǔn-praiนี้níiสามารถsǎa-mâatไล่lâiพวกpûuakแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiที่tîiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตอมdtɔɔmผลไม้pǒn-lá-máaiสุกsùkได้dâaiดีมากdii-mâak
このハーブスプレーは、熟した果物に群がるコバエを追い払うのに非常に効果的です。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamปัดbpàtแมลงหวี่má-laeng wèeตัวdtuuaเล็กๆlék lékที่têeคอยkoiบินbinมาmaaรบกวนróp-guuanใกล้ๆglâi glâiดวงตาduuang dtaaของเขาkŏng kăo
彼は、目のすぐ近くをうっとうしく飛び回り続ける小さなコバエを追い払おうとしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

wìi

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1甲高いブーンという音を立てて