ไม่มีแรงบันดาลใจ(mâi mee raeng ban-daan jai)
意味
1形容詞B1
インスピレーションを欠いた
何かをするためのインスピレーションやモチベーションが欠けている状態。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1インスピレーションを欠いた2インスピレーションに欠けるเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
今日は、全くインスピレーションが湧きません。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงนี้chûuang néeผมpŏmรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiและláeไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakทำอะไรtam à-raiใหม่ๆmài mài
最近、燃え尽きを感じていてインスピレーションが湧きません。新しいことを何もしたくないのです。
พอporไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiงานngaanที่têeเคยkoeiชอบchôpทำtamก็gâwกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangน่าเบื่อnâa bèuuaไปเลยbpai loie
インスピレーションが湧かないと、かつて楽しんでいた仕事でさえ退屈に感じられます。
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaan
多くの芸術家は、インスピレーションが欠如する時期に直面しなければならず、それは作品を制作する上での大きな障害となります。
2動詞B1
インスピレーションに欠ける
何かをするためのインスピレーションやモチベーションを感じないこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiที่จะtêe jàเรียนต่อriian dtòrเพราะpráwเขาkăoยังyangไม่mâiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engชอบchôpอะไรà-rai
彼は自分が何を好きなのかまだ分からないので、勉強を続ける意欲が湧きません。
นักเขียนnák kĭianบอกว่าbòk wâaเขาkăoไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiแต่งเรื่องdtàeng rêuuangใหม่màiเลยloieในช่วงnai chûuangครึ่งkrêungปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
その作家は、この半年間、新しい物語を書くインスピレーションが全く湧かないと言いました。
関連語
単語の分解
+
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiインスピレーションを欠いた