สิ้นบุญ(sîn bun)
意味
1動詞B2
亡くなる（婉曲表現）
亡くなること。尊敬される人物に対してよく使われる婉曲表現で、蓄積された功徳が尽きたことを暗示する。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものท่านtâanท่านtâan1あの方、彼、彼女（敬称）2あなた（丁寧・公式）3類別詞（人を表す丁寧語）4〜様、〜殿5敬称สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1亡くなる（婉曲表現）2功徳が尽きる；運が尽きるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）อายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2〜歳である3寿命、耐用年数95ปีbpeeปีbpee1年2年を数える単位
私の祖母は昨年、95歳で亡くなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเสียใจsĭia jaiเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaหลวงพ่อlŭuang pâwที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuได้dâiสิ้นบุญsîn bunแล้วláeo
村人たちは、自分たちが敬愛していた高僧が亡くなったという知らせを聞いて悲しみに暮れました。
2動詞C1
功徳が尽きる；運が尽きる
積んだ功徳を使い果たすこと。比喩的に、その功徳に支えられた幸運が尽きること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เคยkoeiเคยkoei1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe金持ち、資産家ใหญ่yàiใหญ่yài1年長の、上位の、先輩2大きい3重要な、主要なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun1亡くなる（婉曲表現）2功徳が尽きる；運が尽きるแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったอะไรà-raiอะไรà-rai1何；どのような2何か、何も（不特定の）3何？（驚き・混乱の間投詞）4何เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
彼はかつては大富豪でしたが、今は運が尽きたようで、何も残っていません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพอporหมดอำนาจmòt am-nâatก็gâwเหมือนmĕuuanสิ้นบุญsîn bunไม่มีmâi meeใครkraiสนใจsŏn jaiใยyaiดีdeeอีกต่อไปèek dtòr bpai
あの政治家は権力を失うと、まるで運が尽きたかのようになり、誰も彼を気にかけなくなりました。
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaที่têeชีวิตchee-wítเขาkăoตกต่ำลงdtòk dtàm longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwเพราะpráwทำtamกรรมไม่ดีgam mâi deeไว้wáiเยอะจนyér jonสิ้นsînบุญวาสนาbun wâat-sà-năa
彼の人生がこれほど急速に衰退した理由は、徳と運が完全に尽きるまで多くの悪行を重ねたからだと信じている人もいる。
関連語
単語の分解
+
สิ้นบุญsîn bunสิ้นบุญsîn bun亡くなる（婉曲表現）