พระราชทานเพลิงศพ
prá-râat-chá-taan plerng sòp
意味
1名詞C1
王室主催の火葬
タイの君主によって主催または授与される火葬の儀式。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1死者、故人（報道・公式表現）2死者数、犠牲者（統計的）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1（〜にとっての）名誉であること2光栄に思うこと3（出席して行事に）花を添えることอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng極めて、非常にที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp1王室主催の火葬2（人に対して）王室主催の火葬を賜るเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1場合; 事例; 状況2事件; 訴訟; 法律案件3〜の場合（には）พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に4特別な（カテゴリー・サービス）；特急
遺族は、特例として王室主催の火葬式を執り行っていただけることを大変光栄に感じました。
2動詞C1
（人に対して）王室主催の火葬を賜る
（人に対して）王室の庇護の下に火葬を賜ること。しばしば君主自身が火葬の点火を執り行う際に用いられる。
例文
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuang（タイの）国王ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1（国王が）慈悲深く授与・承認・命令する2国王の恩恵を示す王室の定型表現พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp1王室主催の火葬2（人に対して）王室主催の火葬を賜るทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1義務；責任2機能；役割3職務；任務
国王陛下は、公務中に殉職した兵士たちのために、王室主催의 火葬を執り行うことを許可されました。
単語の分解
พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1賜る、下賜する2王から下賜された王や君主が恩恵や特権として与えること、賜ること、下賜すること。パート 1
+
เพลิงplerngเพลิงplerng炎、火炎、火（フォーマル）火や炎。しばしば強力で破壊的な火炎を暗示する。フォーマルな表現や文学的な用語であり、複合語（火災事故など）によく用いられるパート 2
+
พระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòpพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan plerng sòp王室主催の火葬