บุญวาสนา(bun wâat-sà-năa)
意味
1名詞B2
過去世の功徳による幸運
過去世で蓄積された功徳の結果であると信じられている、幸運、高い地位、または恵まれた運命。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）คงkongคงkong1確固たる、安定した2長持ちする；持続する3たぶん、おそらく4依然として、変わらない5そのままである；変わらない6保つ；保持する；維持するมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa過去世の功徳による幸運ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1生まれる2生まれてから、これまでにในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい；温かさと安心を感じる2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい（温度）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）
このような温かい家庭に生まれたのは、私に徳があったからに違いない。
他 3 件の例文折りたたむ
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaความร่ำรวยkwaam râm ruuayและláeตำแหน่งdtam-nàengสูงส่งsŏong sòngไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiบุญวาสนาbun wâat-sà-năaที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeอดีตชาติà-dèet châat
富や高い地位は努力だけで得られるものではなく、前世から積み上げられた功徳によって決まると信じている人もいます。
แม้máeเขาkăoจะjàฉลาดchà-làatและláeขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiตำแหน่งdtam-nàengใหญ่โตyài dtohบางทีbaang teeอาจàatเป็นเพราะbpen prórบุญวาสนาbun wâat-sà-năaของเขาkŏng kăoมีmeeไม่ถึงmâi tĕung
彼は聡明で勤勉であるにもかかわらず、高い地位に就くことはありませんでした。おそらく、彼の徳が足りなかったからでしょう。
関連語
単語の分解
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa過去世の功徳による幸運