บุญวาสนา
bun wâat-sà-năa
意味
1名詞B2
過去世の功徳による幸運
過去世で蓄積された功徳の結果であると信じられている、幸運、高い地位、または恵まれた運命。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1過去世の功徳による幸運2宿縁、縁ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1生まれる2生まれてから、これまでにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）
このような温かい家庭に生まれたのは、私に徳があったからに違いない。
2名詞B2
宿縁、縁
人々を結びつけ、出会いや助け合いをもたらす宿縁。過去世の功徳によって巡り会う運命にあること。
例文
คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1なぜなら〜だからだ2〜のせいで、〜のためにบุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa1過去世の功徳による幸運2宿縁、縁ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tam（誰かが）した/作ったให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私（たち）にちょうだい、私（たち）に渡して2私（たち）のために3私（たち）に〜させてได้มาdâai maaได้มาdâai maa1取得する、手に入れる、得る2手に入れた、獲得したเจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
私たちが出会い、友人になれたのは、きっと前世からの縁があったからに違いない。
単語の分解
บุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳（特に仏教の信仰において）善行を行うことによって蓄積される精神的な功徳、または徳の高い行いから生じるポジティブな道徳的力パート 1
+
บุญวาสนาbun wâat-sà-năaบุญวาสนาbun wâat-sà-năa過去世の功徳による幸運