สตรอว

sà-dtrɔɔo

意味

1形容詞B2

偽の、偽善的な

偽の、偽善的な、人を欺く（タイ語での「ストロベリー」の発音を省略したネットスラング）

例文

ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞สตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1偽の、偽善的な2嘘をつく、偽るมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jai信頼する、信用するเชียวchiiaoเชียวchiiao本当に、まったく（強調の終助詞）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
あの女性はとても表裏があります。決して信用してはいけません。
他 3 件の例文
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímสตรอวsà-dtrowๆ-ของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
彼の作り笑いは全く好きになれません。不誠実に見えます。
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonสตรอวsà-dtrɔɔoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทำเป็นtam-bpenดีdiiลับหลังláp-lǎngก็gɔ̂นินทาnin-taa
オフィスの誰もが、彼女がいかに猫をかぶっているかをよく知っています。目の前ではいい顔をして、裏では陰口を叩いています。
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeสตรอวsà-dtrowบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นbpenสิ่งที่sìng têeเราraoพบเห็นpóp hĕnได้dâiทุกวันtúk wan
ソーシャルメディア上で、優雅だが偽りのイメージを作り上げることは、私たちが毎日目にすることです。
2動詞B2

嘘をつく、偽る

嘘をつく、偽る、偽善的に振る舞う（ネットスラング）

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสตรอวsà-dtrɔɔoสตรอวsà-dtrɔɔo1偽の、偽善的な2嘘をつく、偽るเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1真実、事実2実は、実際のところหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoなくなった、終わった、売り切れた
もう嘘をつく必要はありません。私はすでに真実をすべて知っています。
他 3 件の例文
เลิกlə̂əkสตรอวsà-dtrɔɔoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiหรอกrɔ̀k
しらじらしい嘘はやめてください。もう誰もあなたの言うことなんて信じません。
เธอterทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tamแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoแค่kâeสตรอวsà-dtrowเพื่อให้pêuua hâiคนอื่นkon èunสงสารsŏng-săanเท่านั้นเองtâo nán ayng
彼女は被害者のように振る舞っていますが、実際には他人の同情を買うために嘘泣きをしているだけです。
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatมันmanยากyâakที่จะtîi-jàดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoพูดpûutความจริงkwaam-jingหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛกำลังgam-langสตรอวsà-dtrɔɔoเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
彼がミスについて説明していたとき、それが真実なのか、それとも自分を守るために嘘をついているだけなのかを見分けるのは困難でした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สตรอว は สะ-ตรอว と読むの？

sà-dtrɔɔo

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます