วาสนา(wâat-sà-năa)

意味

1名詞B2

運命、宿縁

人の持つ機会や人生の結末を形作ると信じられている運命や、過去の善行による功徳。

例文

คนเราkon raoคนเราkon rao私たち人間、人々（一般的に）เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1生まれる2生まれてから、これまでにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1運命、宿縁2幸運、恵まれた境遇3運命の相手、結ばれる運命にある人ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gan等しくない、同じではないบางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baai快適で健やかな、くつろいだ、健康なบางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
人はそれぞれ異なる運命を持って生まれてきます。快適な生活を送る人もいれば、苦労する人もいます。
2名詞B2

幸運、恵まれた境遇

成功を可能にする有利な地位、機会、または幸運。しばしば過去の善行による功徳とされる。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiおそらく〜ない、そうは思わないมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1運命、宿縁2幸運、恵まれた境遇3運命の相手、結ばれる運命にある人ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian学校に行く、勉強しに行くต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
私には他の人のように留学できるような幸運はないだろう。
3名詞B2

運命の相手、結ばれる運命にある人

運命づけられたパートナー。運気や縁が一致し、最終的に結ばれる相手。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘และláeและláeそして; および（等位接続詞）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよいแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1結婚式を挙げる; 挙式する2結婚するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1なぜなら〜だからだ2〜のせいで、〜のためにมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1運命、宿縁2幸運、恵まれた境遇3運命の相手、結ばれる運命にある人ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1連続して、次々に2結合する、つなぎ合わせる3連結した、一列につながった
彼と彼女は長い間愛し合い、ついに結婚しました。きっと二人は結ばれる運命だったのでしょう。

関連語