จบใหม่(jòp mài)

意味

1名詞B1

新卒者

大学や短大などの教育機関を最近卒業した人。

例文

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供จบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1新卒者2卒業したてのกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa探しているงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
私の弟は新卒で、現在仕事を探しています。
2形容詞B1

卒業したての

卒業したばかりの人を表し、しばしば求職者に対して使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonエンジニア、技術者จบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1新卒者2卒業したてのไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きつい
彼は非常に意欲的な新卒のエンジニアです。

単語の分解

จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するパート 1
+
ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）パート 2
จบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài新卒者