ล้ำลึก(lám léuk)
意味
1形容詞C1
深遠な、極めて奥深い
意味や思想が非常に深いこと。深遠で、時に完全に理解するのが難しいさま。
例文
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1単純な、簡素な2控えめな、気取らない3ミニマリストの、最小限のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）อ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1〜だと感じる、〜だと思う、〜という印象を持つ2〜のような気がする、〜に思われるมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măai意味を持つ、意義深いล้ำลึกlám léukล้ำลึกlám léuk深遠な、極めて奥深いซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1隠れている、潜む2潜在している、隠されている（比喩）
彼の詩はシンプルですが、読むとその中に深い意味が隠されているのを感じます。
関連語
単語の分解
+
ล้ำลึกlám léukล้ำลึกlám léuk深遠な、極めて奥深い