แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)
意味
1動詞B2
ほのめかす、暗示する
言葉、文章、または行動にニュアンスや暗示的な意味を挿入する、または織り交ぜること
例文
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáほのめかす、暗示するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1政治、政務2政治的駆け引き、権力闘争ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1対話、会話2対話、セリフ（文学・演劇・映画などにおける）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1巧妙な; さりげない; シームレスな2さりげなく行動する; スムーズに行う
著者は、登場人物の会話に政治的なニュアンスをさりげなく織り込みました。
関連語
単語の分解
+
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yáほのめかす、暗示する